疎(そ)遠(えん)

君(きみ)はいつから家(か)族(ぞく)と疎(そ)遠(えん)になっているのか。

• Sejak bilakah awak menjadi jauh dengan keluarga awak?

彼(かれ)の冷(つめ)たさが彼(かれ)の友(ゆう)人(じん)を疎(そ)遠(えん)にさせてしまった。

• Sikap dinginnya telah menyebabkan rakan-rakannya menjauh daripadanya.

去(さ)る者(もの)は日(ひ)々(び)に疎(うと)しだな。お互(たが)いに離(はな)ればなれになると、自(し)然(ぜん)と疎(そ)遠(えん)になるよね。

• Orang yang pergi itu lama-kelamaan akan dilupakan, ya. Kalau kita saling berjauhan, secara semula jadi kita akan menjadi renggang, kan.

最(さい)近(きん)の友(とも)達(だち)は忙(いそが)しいだの、連(れん)絡(らく)が途(と)絶(だ)えるだの、疎(そ)遠(えん)になっている気(き)がします。

• Akhir-akhir ini, saya rasa saya semakin menjauh daripada kawan-kawan, sama ada kerana mereka kata sibuk atau kerana hubungan terputus begitu sahaja.