炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ku

   hidup semula; kembali bernyawa

   EN to come alive (once again); to spring back into life; for flowers to blossom out of a fried bean

   simpulan bahasa

   長(なが)年(ねん)途(と)絶(だ)えていた伝(でん)統(とう)の祭(まつ)りが、若(わか)者(もの)の熱(ねつ)意(い)によって炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように復(ふっ)活(かつ)した。

   • Perayaan tradisi yang telah terhenti selama bertahun-tahun kini telah kembali meriah hasil daripada semangat golongan muda.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)途(と)絶(だ)える伝(でん)統(とう)祭(まつ)り若(わか)者(もの)熱(ねつ)意(い)によって炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように復(ふっ)活(かつ)

   Disahkan

   彼(かれ)のリーダーシップで、停(てい)滞(たい)していたプロジェクトが炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように活(かっ)気(き)を取(と)り戻(もど)した。

   • Melalui kepimpinannya, projek yang sebelum ini terbantut telah kembali rancak bagaikan bunga yang sedang mekar.

   Perkataan:かのリーダーシップ停(てい)滞(たい)プロジェクト炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように活(かっ)気(き)取(と)り戻(もど)す

   Disahkan

Contoh ayat 2