バチバチ

バチバチbachibachi

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

berderak; memercik
EN crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; spitting

onomatopia atau kata mimetik

Lihat juga: パチパチ
花(はな)火(び)がバチバチと音(おと)を立(た)てながら夜(よ)空(ぞら)に咲(さ)いた。

Bunga api meletup di langit malam dengan bunyi letupan yang kuat.

Perkataan:花(はな)火(び)バチバチ音(おと)を立(た)てるながら夜(よ)空(ぞら)咲(さ)く
Disahkan
暖(だん)炉(ろ)の火(ひ)がパチパチ、バチバチと音(おと)を立(た)てて燃(も)え盛(さか)っている。

Api di dalam pendiang sedang marak membara dengan bunyi berkeretak-kerak.

Perkataan:暖(だん)炉(ろ)火(ひ)パチパチバチバチ音(おと)を立(た)てる燃(も)え盛(さか)る
Disahkan
2
kata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata keterangan

bertengkar hebat; berbalas hujah
EN to fight; to argue

onomatopia atau kata mimetik
夫(ふう)婦(ふ)が小(ちい)さなことで言(い)い争(あらそ)い、バチバチと口(こう)論(ろん)している。

Pasangan suami isteri itu bertengkar kerana perkara kecil, dan mereka sedang bertikam lidah dengan hebat.

Perkataan:夫(ふう)婦(ふ)小(ちい)さな言(い)い争(あらそ)いバチバチ口(こう)論(ろん)
Disahkan
バチバチと言(い)い争(あらそ)っている二(ふた)人(り)の友(ゆう)人(じん)を見(み)て、心(しん)配(ぱい)になった。

Saya berasa bimbang melihat dua orang rakan saya sedang bertengkar hebat.

Perkataan:バチバチ二(ふた)人(り)友(ゆう)人(じん)見(み)る心(しん)配(ぱい)
Disahkan