ブスブス

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel とkata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   berasap; membara

   EN sputtering; smoldering

   onomatopia atau kata mimetik

   消(しょう)火(か)したばかりの木(もく)炭(たん)が、まだブスブスと煙(けむり)を上(あ)げている。

   • Arang yang baru sahaja dipadamkan masih lagi mengeluarkan asap yang berkepul-kepul.

   Perkataan:消(しょう)火(か)たばかる木(もく)炭(たん)ブスブス煙(けむり)上(あ)げる

   Disahkan
2. 2

   menusuk-nusuk; mencucuk-cucuk

   EN repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly

   onomatopia atau kata mimetik

   針(はり)を布(ぬの)にブスブスと刺(さ)し、丁(てい)寧(ねい)に縫(ぬ)い合(あ)わせた。

   • Jarum dicucuk berkali-kali ke kain, lalu dijahit dengan teliti.

   Perkataan:針(はり)布(ぬの)ブスブス刺(さ)し丁(てい)寧(ねい)縫(ぬ)い合(あ)わせる

   Disahkan

   虫(むし)刺(さ)されを引(ひ)っ掻(か)く指(ゆび)が、ブスブスと皮(ひ)膚(ふ)を刺(さ)すようだった。

   • Jari yang menggaru bekas gigitan serangga itu terasa seolah-olah mencucuk-cucuk kulit.

   Perkataan:虫(むし)刺(さ)され引(ひ)っかく指(ゆび)ブスブス皮(ひ)膚(ふ)刺(さ)す

   Disahkan
3. 3

   menggerutu; merungut-rungut

   EN mutterings of discontent; faint sounds of complaint

   onomatopia atau kata mimetik

   不(ふ)満(まん)そうな子(こ)供(ども)のブスブスと聞(き)こえる声(こえ)が、廊(ろう)下(か)に響(ひび)いていた。

   • Suara gumaman kanak-kanak yang kedengaran tidak puas hati bergema di koridor.

   Perkataan:不(ふ)満(まん)子(こ)供(ども)ブスブス聞(き)こえる声(こえ)廊(ろう)下(か)響(ひび)く

   Disahkan

Contoh ayat 4