いずれは

君(きみ)の努(ど)力(りょく)はいずれは報(むく)われることだろう。

• Usaha kamu akhirnya akan membuahkan hasil juga nanti.

いずれは手(て)をつけなければならないだろう。

• Lama-kelamaan, aku pasti kena uruskan perkara ini.

歴(れき)史(し)上(じょう)の偉(い)大(だい)な人(じん)物(ぶつ)も、いずれは骨(ほね)になるものだ。

• Tokoh-tokoh hebat dalam sejarah juga, akhirnya akan menjadi tulang belulang.

いくら隠(かく)しても、いずれは王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)ということだろう。

• Walau seberapa banyak pun disembunyikan, akhirnya rahsia tentang telinga keldai raja itu akan diketahui juga.

長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)してきたベテラン社(しゃ)員(いん)も、いずれは引(いん)退(たい)の時(じ)期(き)を迎(むか)えます。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、全(すべ)てのものには終(お)わりがあるのです。

• Pekerja veteran yang telah berkhidmat selama bertahun-tahun juga akhirnya akan tiba masanya untuk bersara. Tiada yang mampu menahan kekuatan yang kian pudar, kerana segala sesuatu pasti ada penghujungnya.

いずれは死(し)ぬんだよ。

• Lambat-laun kita semua akan mati juga.

いずれはみんな死(し)ぬんだ。

• Akhirnya, semua orang akan mati juga.

いずれは親(おや)の跡(あと)を継(つ)ぐんでしょう？

• Lambat-laun awak akan mewarisi perniagaan ibu bapa awak, bukan?

いずれは真(しん)実(じつ)を知(し)ることになるだろう。

• Lambat-laun, kau akan mengetahui kebenarannya.