王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   rahsia tidak boleh disembunyikan selama-lamanya

   EN the truth always comes out; you can't sweep it under the rug forever; a secret is too heavy to hold; the king's ears are donkey's ears

   peribahasa

   Nota: daripada 「景(けい)文(ぶん)王(おう)の耳(みみ)の話(はなし)」

   いくら隠(かく)しても、いずれは王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)ということだろう。

   • Walau seberapa banyak pun disembunyikan, akhirnya rahsia tentang telinga keldai raja itu akan diketahui juga.

   Perkataan:いくら隠(かく)すいずれは王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)

   Disahkan

   隠(かく)し通(とお)せると思(おも)ったが、結(けっ)局(きょく)は王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)で、真(しん)実(じつ)は必(かなら)ず明(あき)らかになるものだ。

   • Aku sangka aku boleh menyembunyikannya selama-lamanya, tetapi akhirnya telinga raja itu seperti telinga keldai, kebenaran pasti akan terbongkar juga.

   Perkataan:隠(かく)し通(とお)す思(おも)う結(けっ)局(きょく)王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)真(しん)実(じつ)必(かなら)ず明(あき)らかになる

   Disahkan

Contoh ayat 2