強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   kekuatan yang paling hebat sekalipun akan habis; mencapai tahap akhir kemampuan

   EN even the strong will grow weak; (even an arrow fired from) a strong bow loses momentum until it cannot even penetrate a piece of thin silk from Lu

   peribahasa

   Lihat juga: 魯(ろ)

   若(わか)い頃(ころ)は誰(だれ)にも負(ま)けなかったが、今(いま)はもう追(お)いつけない。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、歳(とし)には勝(か)てないと痛(つう)感(かん)した。

   • Semasa muda, saya tidak pernah kalah dengan sesiapa pun, tetapi sekarang saya sudah tidak dapat mengejar lagi. Saya amat menyedari bahawa saya tidak lagi mampu memaksakan diri apabila tenaga sudah habis, dan tidak boleh melawan usia.

   Perkataan:若(わか)い頃(ころ)誰(だれ)にも負(ま)ける今(いま)追(お)いつく強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず年(とし)勝(か)つ痛(つう)感(かん)

   Disahkan

   長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)してきたベテラン社(しゃ)員(いん)も、いずれは引(いん)退(たい)の時(じ)期(き)を迎(むか)えます。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、全(すべ)てのものには終(お)わりがあるのです。

   • Pekerja veteran yang telah berkhidmat selama bertahun-tahun juga akhirnya akan tiba masanya untuk bersara. Tiada yang mampu menahan kekuatan yang kian pudar, kerana segala sesuatu pasti ada penghujungnya.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)ベテラン社(しゃ)員(いん)いずれは引(いん)退(たい)時(じ)期(き)迎(むか)える強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わずすべて終(お)わりのです

   Disahkan

Contoh ayat 2