ぐっと

ぐっとgutto

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

dengan tiba-tiba; sekali gus; dengan sentakan
EN suddenly; at once; in one go; with a jerk; with a gulp

onomatopia atau kata mimetik
グレタ君(くん)がビールをぐっと飲(の)み込(こ)んだ。

Greta meneguk birnya dengan rakus.

Perkataan:君(きみ)ビールぐっと飲(の)み込(こ)む
2
jauh lebih; sangat; dengan ketara
EN considerably; very much; a lot

onomatopia atau kata mimetik
明(あ)け方(がた)近(ちか)くは、ぐっと冷(ひ)え込(こ)む。

Menjelang subuh, cuaca menjadi sangat sejuk.

Perkataan:明(あ)け方(がた)近(ちか)くはぐっと冷(ひ)え込(こ)む
Disahkan
ここからぐっと面(おも)白(しろ)くなるんだよ。

Dari sini akan jadi semakin menarik, tahu.

Perkataan:ここからぐっと面(おも)白(しろ)い
3
dengan kuat; dengan erat; dengan sekuat tenaga
EN firmly; with an effort; tightly; exerting pressure

onomatopia atau kata mimetik
トムは自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)えた。

Tom menahan perasaannya sekuat hati.

Perkataan:は自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)える
Disahkan
トムは悲(ひ)鳴(めい)をぐっと堪(こた)えた。

Tom menahan jeritannya sekuat hati.

Perkataan:悲(ひ)鳴(めい)ぐっと耐(た)える
sama sekali; sepenuhnya
EN completely (e.g. at a loss)

onomatopia atau kata mimetik
5
sangat; dengan mendalam
EN deeply (e.g. moved)

onomatopia atau kata mimetik
友(ゆう)人(じん)の優(やさ)しさに、彼(かの)女(じょ)は**ぐっと**心(しん)を動(うご)かされた。

Dia sangat tersentuh dengan kebaikan kawannya.

Perkataan:友(ゆう)人(じん)優(やさ)しい彼(かの)女(じょ)ぐっと心(こころ)を動(うご)かされる
Disahkan
その感(かん)動(どう)的(てき)な演(えん)説(ぜつ)に、観(かん)客(きゃく)は**ぐっと**胸(むね)を打(う)たれた。

Penonton sangat tersentuh oleh ucapan yang menyentuh hati itu.

Perkataan:感(かん)動(どう)的(てき)演(えん)説(ぜつ)観(かん)客(きゃく)ぐっと胸(むね)打(う)たれる
Disahkan