たちまち

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   serta-merta; dalam sekelip mata; segera

   EN in an instant; in a moment; immediately; right away; at once

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   切(きっ)符(ぷ)はたちまち売(う)り切(き)れた。

   • Tiket itu habis terjual dalam sekelip mata.

   Perkataan:切(きっ)符(ぷ)はたちまち売(う)り切(き)れる

   Disahkan

   悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる。

   • Khabar angin buruk tersebar dengan sekelip mata.

   Perkataan:悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる

2. 2

   tiba-tiba; secara mendadak

   EN suddenly; all of a sudden; all at once

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   警(けい)察(さつ)官(かん)の姿(すがた)を見(み)て、彼(かれ)はたちまち逃(に)げ去(さ)った。

   • Melihat kelibat polis, dia terus melarikan diri.

   Perkataan:警(けい)察(さつ)官(かん)姿(すがた)を見(み)る彼(かれ)はたちまち逃(に)げ去(さ)る

   若(わか)い男(おとこ)は急(いそ)いで立(た)ち上(あ)がり、二(に)、三(さん)の言(こと)葉(ば)をどもってたちまち行(い)ってしまった。

   • Pemuda itu segera bangun, tergagap-gagap mengucapkan dua tiga patah perkataan, lalu terus beredar begitu sahaja.

   Perkataan:若(わか)い男(おとこ)は急(いそ)ぐ立(た)ち上(あ)がる二(に)三(さん)の言(こと)葉(ば)をどもるたちまち行(い)くしまう

Contoh ayat 19