伝(つた)わる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   tersebar; tersebar luas

   EN to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to circulate; to go around; to be passed around; to become known

   悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる。

   • Khabar angin buruk tersebar dengan sekelip mata.

   Perkataan:悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる

   悪(わる)い知(し)らせはすばやく伝(つた)わる。

   • Berita buruk tersebar dengan cepat.

   Perkataan:悪(わる)い知(し)らせは素(す)早(ばや)い伝(つた)わる

2. 2

   diwarisi; turun-temurun

   EN to be handed down (from generation to generation); to be passed down

   この歌(うた)は１０世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わったものだ。

   • Lagu ini telah diwariskan dari abad ke-10 sehingga hari ini.

   Perkataan:この歌(うた)は世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わる物(もの)だ

   Disahkan

   その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わってきた。

   • Cerita itu telah diwariskan sejak zaman dahulu lagi.

   Perkataan:その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わる来(く)る

3. 3

   masuk; diperkenalkan

   EN to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to come

   お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わった。

   • Teh telah dibawa masuk dari China.

   Perkataan:お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わる

   Disahkan
4. 4

   tersampaikan; dapat dirasai

   EN to be conveyed (of a feeling, impression, etc.); to be felt; to come across

   あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)く相(あい)手(て)に伝(つた)わった。

   • Hujah anda telah disampaikan dengan baik kepada pihak lawan.

   Perkataan:あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)い相(あい)手(て)に伝(つた)わる

   Disahkan

   私(わたし)の意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わった。

   • Niat saya telah disampaikan dengan cukup kepada anda.

   Perkataan:私(わたし)意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わる

5. 5

   merambat; merambat melalui

   EN to travel (of sound, electricity, etc.); to propagate; to be conducted; to be transmitted

   光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる。

   • Cahaya merambat jauh lebih cepat daripada bunyi.

   Perkataan:光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる

   Disahkan

   音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる。

   • Bunyi merambat dengan sangat cepat.

   Perkataan:音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる

6. 6

   mengalir menyusuri

   EN to go along; to move along

   Lihat juga: 伝(つた)う

   涙(なみだ)がほおを伝(つた)わり落(お)ちた。

   • Air mata mengalir jatuh di pipinya.

   Perkataan:涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)わる落(お)ちる

   Disahkan

   涙(なみだ)が私(わたし)の顔(かお)を伝(つた)わって落(お)ちた。

   • Air mata mengalir di wajahku dan jatuh.

   Perkataan:涙(なみだ)が私(わたし)顔(かお)を伝(つた)わる落(お)ちる

Contoh ayat 97