やばい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   bahaya; gawat; dalam kesusahan

   EN dangerous; risky

   bahasa basahan

   ぼくはやばい橋(はし)は渡(わた)りたくない。

   • Aku tak mahu menyeberangi jambatan yang bahaya.

   Perkataan:僕(ぼく)はやばい橋(はし)渡(わた)るタイ

   Disahkan

   彼(かれ)の計(けい)画(かく)はヤバイぞ。

   • Rancangan dia memang gila.

   Perkataan:彼(かれ)計(けい)画(かく)はやばいぞ

2. 2

   teruk; sangat teruk; teruk sangat

   EN awful; terrible; crap

   slanga

   そういえば。やばい、秀(ひで)樹(き)に毒(どく)されてるわ。

   • Eh, kalau difikirkan balik. Alamak, aku dah terpengaruh dengan Hideki.

   Perkataan:そういえばやばいに毒(どく)するわ

   Disahkan

   入(にゅう)学(がく)して１か月(げつ)・・・まだ一(ひと)人(り)も友(とも)達(だち)がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中(ちゅう)学(がく)の二(に)の舞(まい)だ！！

   • Dah masuk sebulan... tapi belum ada seorang pun kawan, ini dah teruk sangat. Kalau macam ni, aku akan buat silap yang sama macam masa tingkatan dua!!

   Perkataan:入(にゅう)学(がく)する一ヶ月(いっかげつ)まだ一(ひと)人(り)も友(とも)達(だち)がいるってのはやばい過(す)ぎるこのままじゃ中(ちゅう)学(がく)の二(に)の舞(まい)だ

3. 3

   hebat; sangat menarik; gempak

   EN terrific; amazing; cool

   slanga

   この景色(けしき)はやばい。

   • Pemandangan ini gila betul.

   Perkataan:景色(けしき)やばい

   Disahkan

   トムの声(こえ)やばい！ マジきゅんきゅんする！

   • Suara Tom gila lah! Serius, buat rasa berdebar-debar!

   Perkataan:声(こえ)やばい

4. 4

   gila; tidak masuk akal; melampau

   EN crazy; insane; not normal; unhinged; extreme

   slanga

   あの人(ひと)の食(た)べる量(りょう)はやばい。

   • Jumlah makanan yang orang itu makan memang melampau.

   Perkataan:あの人(ひと)食(た)べる量(りょう)やばい

   Disahkan

Contoh ayat 48