きわどい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   berbahaya; genting; kritikal

   EN risky; dangerous; hazardous; perilous; close (e.g. game); narrow (e.g. victory)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   際(きわ)どかった。

   • Nyaris sahaja.

   Perkataan:きわどい

   際(きわ)どいところを辛(かろ)うじて助(たす)かった。

   • Aku hampir sahaja terkena masalah, tetapi nasib baik terselamat.

   Perkataan:きわどい所(ところ)をかろうじて助(たす)かる

2. 2

   seksi; agak lucah; menjolok mata

   EN suggestive; bordering on the obscene; risqué; delicate (e.g. question); questionable; shady

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かの)女(じょ)は機(き)転(てん)を大(おお)いにきかせてきわどい質(しつ)問(もん)をかわした。

   • Dia menggunakan kebijaksanaannya dengan sangat baik untuk mengelak daripada soalan yang sukar.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は機(き)転(てん)を大(おお)いに利(き)かせるきわどい質(しつ)問(もん)かわす

   メアリーはきわどい格(かっ)好(こう)をしている。

   • Mary berpakaian agak menjolok mata.

   Perkataan:きわどい格(かっ)好(こう)をして

3. 3

   kejam; sangat keras

   EN extreme; harsh; cruel

   arkaik

Contoh ayat 8