物(ぶっ)騒(そう)

地(じ)震(しん)の後(あと)、この辺(あた)りは物(ぶっ)騒(そう)だ。

• Selepas gempa bumi, kawasan sekitar sini agak tidak selamat.

「最(さい)近(きん)毎(まい)日(にち)どっかで殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)起(お)きてない？」「確(たし)かに。物(ぶっ)騒(そう)な世(よ)の中(なか)だね」

• “Sejak kebelakangan ini, bukankah setiap hari ada kes kes pembunuhan berlaku di suatu tempat?” “Betul juga. Dunia sekarang ni memang bahaya ya.”

デトロイトは物(ぶっ)騒(そう)だ。

• Detroit itu tidak selamat.

夜(よる)の公(こう)園(えん)は、物(ぶっ)騒(そう)だよ。

• Taman pada waktu malam itu bahaya.

世(よ)の中(なか)物(ぶっ)騒(そう)になっているのよ。

• Dunia sekarang tengah menjadi tidak aman.

物(ぶっ)騒(そう)で不(ふ)安(あん)だから様(よう)子(す)みてくる。

• Sebab keadaan agak bahaya dan membimbangkan, aku nak pergi tengok-tengok dulu.

「ぶっ殺(とば)す」だなんて、物(ぶっ)騒(そう)な言(こと)葉(ば)を使(つか)うんじゃないよ。

• Janganlah guna perkataan yang berbahaya macam 'akan aku bunuh' itu.

「トムまじむかつく。殴(なぐ)り殺(ころ)してえわ」「おい、物(ぶっ)騒(そう)なこと言(い)うなよ」

• “Tom betul-betul menyakitkan hati. Rasa macam nak pukul dia sampai mati.” “Oi, jangan cakap benda yang berbahaya macam tu.”