惑(まど)わす

流(りゅう)言(げん)飛(ひ)語(ご)に惑(まど)わされるべからず、とはいうものの、言(い)うは易(やす)く行(おこな)うは難(かた)し、と思(おも)わない？

• Walaupun katanya jangan terpedaya oleh khabar angin, tapi bukankah cakap itu mudah, melakukannya yang susah?

甘(あま)い言(こと)葉(ば)で人(ひと)を惑(まど)わす。

• Memperdaya orang dengan kata-kata manis.

複(ふく)雑(ざつ)な説(せつ)明(めい)に、私(わたし)は頭(あたま)をまどわせてしまった。

• Penjelasan yang rumit itu membuat saya pening.

聖(せい)書(しょ)では、悪(あく)魔(ま)は神(かみ)の敵(てき)とされ、人(にん)間(げん)を惑(まど)わす存(そん)在(ざい)として描(えが)かれている。

• Dalam Alkitab, syaitan dianggap sebagai musuh Tuhan dan digambarkan sebagai entiti yang menyesatkan manusia.

山(やま)奥(おく)に住(す)むと言(い)われる狐(こ)狸(り)妖(よう)怪(かい)は、夜(よる)になると姿(すがた)を変(か)え、村(むら)人(びと)を惑(まど)わすという。

• Dikatakan bahawa yokai Kitsune-ri yang dikatakan tinggal jauh di pedalaman gunung akan berubah rupa apabila malam menjelma, lalu menyesatkan penduduk kampung.

古(ふる)くから、賢(けん)者(じゃ)は簞食瓢飲(たんしひょういん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)り、世(せ)俗(ぞく)の栄(えい)華(が)に心(こころ)を惑(まど)わされることはありませんでした。

• Sejak dahulu lagi, orang bijak menjalani kehidupan yang sangat sederhana dan tidak pernah terpedaya oleh kemewahan duniawi.

私(わたし)を惑(まど)わせないで。

• Jangan kelirukan saya.

噂(うわさ)話(ばなし)に惑(まど)わされるな。

• Jangan terpedaya oleh khabar angin.