噂(うわさ)話(ばなし)

噂(うわさ)話(ばなし)のお相(あい)手(て)をしている暇(ひま)はない。

• Saya tidak ada masa untuk melayan khabar angin.

彼(かの)女(じょ)は噂(うわさ)話(ばなし)が大(だい)好(す)きだ。

• Dia sangat suka bergosip.

彼(かれ)は人(ひと)のうわさ話(ばなし)が大(だい)好(す)きです。

• Dia sangat suka bercakap tentang orang lain.

噂(うわさ)話(ばなし)を消(け)すのは難(むずか)しく、**人(ひと)の口(くち)には戸(と)が立(た)てられない**と言(い)います。

• Menghapuskan khabar angin adalah sukar, dan ada pepatah mengatakan bahawa mulut manusia tidak boleh ditutup.

噂(うわさ)話(ばなし)を聞(き)くたびに、彼(かの)女(じょ)は話(はなし)に尾(お)ひれをつけて大(おお)げさに語(かた)るのが好(す)きだった。

• Setiap kali mendengar khabar angin, dia suka menambah-nambah cerita supaya kedengaran lebih hebat.

うちの職(しょく)場(ば)では、同(どう)僚(りょう)がお互(たが)いに噂(うわさ)話(ばなし)をするようなことはめったにありません。

• Di tempat kerja saya, rakan sekerja jarang sekali bergosip sesama sendiri.

噂(うわさ)話(ばなし)が好(す)きで、すぐに他(た)人(にん)の秘(ひ)密(みつ)を言(い)いふらす人(ひと)を、陰(かげ)で「兎(うさぎ)耳(みみ)」と呼(よ)んでいた。

• Orang yang suka bergosip dan terus menyebarkan rahsia orang lain, secara sembunyi-sembunyi dipanggil sebagai "Usagi-mimi" (Telinga Arnab).

女(おんな)三(さん)人(にん)寄(よ)れば姦(かしま)しい。母(はは)と叔母(おば)と妹(いもうと)が集(あつ)まると、すぐに噂(うわさ)話(ばなし)が飛(と)び交(か)って、騒(さわ)がしくなってしまう。

• Tiga orang wanita berkumpul pasti akan riuh. Apabila ibu, emak saudara, dan adik perempuan berkumpul, khabar angin akan mula tersebar dan suasana menjadi bising.

女(じょ)性(せい)同(どう)士(し)で集(あつ)まると、すぐに噂(うわさ)話(ばなし)で盛(も)り上(あ)がってしまうもので、女(おんな)三(さん)人(にん)寄(よ)れば姦(かしま)しと言(い)われるほどだ。

• Apabila sesama wanita berkumpul, mereka pasti akan segera rancak bergosip, malah ada pepatah yang mengatakan bahawa jika tiga wanita berkumpul, mereka akan menjadi bising.

噂(うわさ)話(ばなし)が好(す)きでね。

• Saya suka bergosip.