飛(と)び交(か)う

侃(かん)侃(かん)諤(がく)諤(がく)の議(ぎ)論(ろん)が飛(と)び交(か)うような会(かい)議(ぎ)、といったことは最(さい)近(きん)はやらないのかね。

• Adakah mesyuarat yang melibatkan perdebatan hangat dan hujah yang rancak sudah tidak dijalankan lagi kebelakangan ini?

いろんな予(よ)想(そう)が飛(と)び交(か)っていますね。

• Pelbagai ramalan sedang bertaburan, ya.

選(せん)挙(きょ)で実(じつ)弾(だん)が飛(と)び交(か)った。

• Peluru tajam berterbangan semasa pilihan raya tersebut.

会(かい)場(じょう)に怒(ど)号(ごう)が飛(と)び交(か)いました。

• Jeritan kemarahan kedengaran bersahut-sahutan di dalam dewan tersebut.

事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)については、諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)紛(ぷん)の憶(おく)測(そく)が飛(と)び交(か)っている。

• Mengenai kebenaran kes tersebut, pelbagai spekulasi yang bercanggah sedang bertaburan.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)では、若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)の談(だん)論(ろん)風(ふう)発(はつ)な意(い)見(けん)が活(かっ)発(ぱつ)に飛(と)び交(か)った。

• Di dalam bilik mesyuarat, pelbagai pendapat yang berani dan bersemangat daripada pekerja muda saling bertukar dengan rancak.

議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)し、議(ぎ)論(ろん)の相(あい)手(て)に対(たい)する罵(ば)詈(り)讒(ざん)謗(ぼう)が飛(と)び交(か)う始(し)末(まつ)だった。

• Perdebatan menjadi semakin hangat, sehingga akhirnya pelbagai makian dan fitnah terhadap lawan bicara mula dilemparkan.

パーティー会(かい)場(じょう)では、**わしわし**と笑(わら)い声(ごえ)が飛(と)び交(か)って、賑(にぎ)やかだった。

• Di tempat parti, suara ketawa kedengaran bersahut-sahutan dengan meriah.

彼(かれ)の退(たい)職(しょく)については、街(がい)談(だん)巷(こう)説(せつ)が飛(と)び交(か)っていますが、真(しん)相(そう)はまだ分(わ)かっていません。

• Mengenai peletakan jawatan beliau, pelbagai khabar angin sedang bertiup kencang, tetapi perkara yang sebenar masih belum diketahui.

女(おんな)三(さん)人(にん)寄(よ)れば姦(かしま)しい。母(はは)と叔母(おば)と妹(いもうと)が集(あつ)まると、すぐに噂(うわさ)話(ばなし)が飛(と)び交(か)って、騒(さわ)がしくなってしまう。

• Tiga orang wanita berkumpul pasti akan riuh. Apabila ibu, emak saudara, dan adik perempuan berkumpul, khabar angin akan mula tersebar dan suasana menjadi bising.