わしわし

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   dengan riuh-rendah

   EN many people talking noisily

   onomatopia atau kata mimetik

   パーティー会(かい)場(じょう)では、**わしわし**と笑(わら)い声(ごえ)が飛(と)び交(か)って、賑(にぎ)やかだった。

   • Di tempat parti, suara ketawa kedengaran bersahut-sahutan dengan meriah.

   Perkataan:パーティー会(かい)場(じょう)わしわし笑(わら)い声(ごえ)飛(と)び交(か)う賑(にぎ)やかだった

   Disahkan

   授(じゅ)業(ぎょう)が終(お)わると、教(きょう)室(しつ)中(ちゅう)が生(せい)徒(と)たちの**わしわし**とした話(はな)し声(ごえ)で満(み)たされた。

   • Selepas kelas tamat, seluruh bilik darjah dipenuhi dengan suara perbualan murid-murid yang riuh-rendah.

   Perkataan:授(じゅ)業(ぎょう)終(お)わる教(きょう)室(しつ)生(せい)徒(と)わしわしとする話(はな)し声(ごえ)

   Disahkan
2. 2

   makan dengan gelojoh

   EN chowing down; scarfing down

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)は**わしわし**とピザを食(た)べ始(はじ)め、すぐに半(はん)分(ぶん)も消(け)し去(さ)った。

   • Dia mula makan piza dengan gelojoh, dan dalam sekelip mata sudah menghabiskan separuhnya.

   Perkataan:彼(かれ)わしわし食(た)べ始(はじ)めるすぐに半(はん)分(ぶん)消(け)し去(さ)る

   Disahkan

   子(こ)供(ども)たちは**わしわし**とポテトチップスを食(た)べ、袋(ふくろ)はすぐに空(そら)になった。

   • Kanak-kanak itu makan kerepek kentang dengan rakus, dan bungkusnya pun cepat kosong.

   Perkataan:子(こ)供(ども)たちわしわしポテトチップス食(た)べる袋(ふくろ)すぐに空(から)になる

   Disahkan
3. 3

   dengan kasar

   EN roughly (of actions)

   onomatopia atau kata mimetik

Contoh ayat 4