諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)々(ぷん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-noadjektif tarukata keterangan yang mengambil partikel と

   pelbagai teori yang bercanggah; banyak pendapat berbeza

   EN divergent opinions abound; opinion is divided; there are many rumors afloat

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)については、諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)紛(ぷん)の憶(おく)測(そく)が飛(と)び交(か)っている。

   • Mengenai kebenaran kes tersebut, pelbagai spekulasi yang bercanggah sedang bertaburan.

   Perkataan:事(じ)件(けん)真(しん)相(そう)について諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)々(ぷん)憶(おく)測(そく)飛(と)び交(か)う

   Disahkan

   この問(もん)題(だい)については、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)でも諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)紛(ぷん)として、結(けつ)論(ろん)が出(で)ていない状(じょう)況(きょう)です。

   • Mengenai masalah ini, terdapat pelbagai teori dalam kalangan pakar, dan situasinya masih belum mencapai sebarang kesimpulan.

   Perkataan:問(もん)題(だい)について専(せん)門(もん)家(か)間(あいだ)諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)々(ぷん)として結(けつ)論(ろん)出(で)る状(じょう)況(きょう)

   Disahkan

Contoh ayat 2