人(ひと)の口(くち)には戸(と)が立(た)てられない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   tidak boleh menghalang mulut orang; tidak boleh menyekat khabar angin

   EN you can't control what people say; you can't stop rumours (rumors)

   peribahasa

   Lihat juga: 人(ひと)の口(くち)

   噂(うわさ)話(ばなし)を消(け)すのは難(むずか)しく、**人(ひと)の口(くち)には戸(と)が立(た)てられない**と言(い)います。

   • Menghapuskan khabar angin adalah sukar, dan ada pepatah mengatakan bahawa mulut manusia tidak boleh ditutup.

   Perkataan:噂(うわさ)話(ばなし)消(け)す難(むずか)しい人(ひと)の口(くち)には戸(と)が立(た)てられないといい

   Disahkan

   不(ふ)祥(しょう)事(じ)が公(おおやけ)になった後(あと)、会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)は一(いっ)気(き)に悪(わる)くなった。**人(ひと)の口(くち)には戸(と)が立(た)てられない**からね。

   • Selepas skandal itu terbongkar, reputasi syarikat terus merosot dengan mendadak. Lagipun, mulut manusia memang tidak boleh ditutup.

   Perkataan:不(ふ)祥(しょう)事(じ)公(おおやけ)後(あと)会(かい)社(しゃ)評(ひょう)判(ばん)一(いっ)気(き)に悪(わる)くなる人(ひと)の口(くち)には戸(と)が立(た)てられない

   Disahkan

Contoh ayat 2