公(おおやけ)

その老(ろう)人(じん)は１０年(ねん)前(まえ)に公(おおやけ)の生(せい)活(かつ)から引(いん)退(たい)した。

• Orang tua itu telah bersara daripada kehidupan awam sepuluh tahun yang lalu.

多(おお)くの国(くに)が公(おおやけ)の場(ば)所(しょ)での喫(きつ)煙(えん)を禁(きん)止(し)する法(ほう)律(りつ)を通(つう)過(か)させている。

• Banyak negara telah meluluskan undang-undang yang melarang merokok di tempat awam.

その政(せい)治(じ)家(か)は前(ぜん)言(げん)を取(と)り消(け)して公(おおやけ)に謝(しゃ)罪(ざい)するはめになった。

• Ahli politik itu akhirnya terpaksa menarik balik kata-katanya dan memohon maaf secara terbuka.

公(おおやけ)の場(ば)で話(はな)す。

• Bercakap di khalayak ramai.

秘(ひ)密(みつ)が公(おおやけ)になった。

• Rahsia itu telah menjadi umum.

この件(けん)が公(おおやけ)になるとなると、会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)に関(かか)わります。

• Jika perkara ini menjadi pengetahuan umum, ia akan menjejaskan reputasi syarikat.

彼(かれ)は常(つね)に公(おおやけ)と私(わたし)を明(めい)確(かく)に線(せん)引(ひ)きすることで、個(こ)人(じん)的(てき)な関(かん)係(けい)が仕(し)事(ごと)に影(えい)響(きょう)しないように心(こころ)がけている。

• Dia sentiasa berusaha untuk menetapkan sempadan yang jelas antara urusan awam dan peribadi supaya hubungan peribadi tidak menjejaskan kerjanya.

不(ふ)祥(しょう)事(じ)が公(おおやけ)になった後(あと)、会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)は一(いっ)気(き)に悪(わる)くなった。**人(ひと)の口(くち)には戸(と)が立(た)てられない**からね。

• Selepas skandal itu terbongkar, reputasi syarikat terus merosot dengan mendadak. Lagipun, mulut manusia memang tidak boleh ditutup.