係(かかり)員(いん)

「身(み)分(ぶん)確(かく)認(にん)のためにあなたの運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を見(み)せていただけますか」とその係(かかり)員(いん)はいった。

• “Bolehkah anda tunjukkan lesen memandu anda untuk pengesahan identiti?” kata kakitangan itu.

そこにいる係(かかり)員(いん)から買(か)ってください。

• Sila beli daripada kakitangan yang ada di sana.

「都(と)庁(ちょう)舎(しゃ)でもらえますよ」と係(かかり)員(いん)が付(つ)け加(くわ)えた。

• “Anda boleh mendapatkannya di bangunan pejabat kerajaan metropolitan,” tambah kakitangan itu.

係(かかり)員(いん)が頷(うなず)いたので彼(かの)女(じょ)は小(こ)切(ぎっ)手(て)を書(か)き、それを手(て)渡(わた)した。

• Oleh sebab kakitangan itu mengangguk, dia menulis cek dan menyerahkannya.

係(かかり)員(いん)が声(こえ)をかけると、窓(まど)口(ぐち)に向(む)かう。

• Apabila petugas memanggil, saya menuju ke kaunter.

窓(まど)口(ぐち)の番(ばん)号(ごう)が呼(よ)ばれると、係(かかり)員(いん)と話(はな)す。

• Apabila nombor kaunter dipanggil, saya akan bercakap dengan kakitangan.

待(まち)合(あい)室(しつ)で座(すわ)っていると、係(かかり)員(いん)が声(こえ)をかける。

• Sedang duduk di ruang menunggu, seorang petugas memanggil saya.

銀(ぎん)行(こう)の窓(まど)口(ぐち)で、係(かかり)員(いん)が新(あたら)しい口(こう)座(ざ)を開(かい)設(せつ)する。

• Di kaunter bank, seorang kakitangan membuka akaun baharu.

窓(まど)口(ぐち)の係(かかり)員(いん)は、笑(え)顔(がお)で親(しん)切(せつ)に案(あん)内(ない)してくれました。

• Petugas di kaunter memberikan panduan dengan mesra dan senyuman.

「この書(しょ)類(るい)は必(ひつ)要(よう)ないんです」と窓(まど)口(ぐち)の係(かかり)員(いん)は言(い)った。

• “Dokumen ini tidak diperlukan,” kata petugas di kaunter.