表(おもて)向(む)き

「ここまでは表(おもて)向(む)きの話(はなし)なんです。キリカさんも知(し)っていることですね」「ってことは、裏(うら)向(む)きもあるんですか？」

• “Setakat ini hanyalah perbincangan di permukaan sahaja. Perkara yang Kirika-san pun sudah tahu, bukan?” “Maksudnya, adakah terdapat sisi yang tersembunyi?”

彼(かれ)は表(おもて)向(む)きは優(やさ)しい顔(かお)だが、実(じつ)は女(おんな)を誑(きょう)（たぶら）かす狼(おおかみ)だ。

• Di luar dia kelihatan berwajah baik, tetapi sebenarnya dia ialah serigala yang suka memperdaya wanita.

その会(かい)社(しゃ)は表(おもて)向(む)きは慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をしていたが、内(ない)部(ぶ)調(ちょう)査(さ)で金(きん)箔(ぱく)が剥(は)げ、不(ふ)正(せい)が発(はっ)覚(かく)した。

• Syarikat itu secara zahirnya menjalankan aktiviti kebajikan, tetapi siasatan dalaman telah mendedahkan kepalsuannya dan penyelewengan telah terbongkar.

彼(かれ)は表(おもて)向(む)きは謙(けん)虚(きょ)だったが、実(じつ)は裏(うら)で暗(あん)中(ちゅう)飛(ひ)躍(やく)を働(はたら)き、プロジェクトの主(しゅ)導(どう)権(けん)を握(にぎ)った。

• Dia kelihatan rendah diri di luar, tetapi sebenarnya dia telah melakukan gerakan rahsia di belakang tabir untuk merampas kawalan projek tersebut.

この提(てい)案(あん)は表(おもて)向(む)きは合(ごう)理(り)的(てき)だが、敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)に在(あ)り、実(じっ)際(さい)の狙(ねら)いは別(べつ)にあると見(み)ている。

• Cadangan ini nampak munasabah pada zahirnya, tetapi saya melihat musuh sebenarnya berada di Honnoji, dan sasaran sebenar adalah sesuatu yang lain.

あの会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は、表(おもて)向(む)きは慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)に熱(ねっ)心(しん)な姿(すがた)を見(み)せるが、実(じっ)態(たい)は外(げ)面(めん)似(じ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)で、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を酷(こく)使(し)しているらしい。

• Presiden syarikat itu kelihatan sangat aktif dalam aktiviti kebajikan di luaran, tetapi hakikatnya dia bermuka malaikat berhati syaitan dan dikatakan sangat memerah tenaga pekerjanya.

表(おもて)向(む)きは経(けい)営(えい)難(なん)を訴(うった)えていたが、実(じつ)は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏(うら)では大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)ていた。

• Secara terbuka mereka mengadu tentang kesukaran pengurusan, tetapi sebenarnya di sebalik tabir mereka memperoleh keuntungan besar, seperti peribahasa 'pedagang akan untung dengan berpura-pura rugi'.