経(けい)営(えい)難(なん)

会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)難(なん)に陥(おちい)っている。

• Syarikat itu sedang mengalami kesukaran pengurusan.

経(けい)営(えい)難(なん)で会(かい)社(しゃ)を清(せい)算(さん)した。

• Syarikat telah dilikuidasi kerana masalah kewangan.

経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)が身(み)売(う)りしました。

• Syarikat yang sedang mengalami kesukaran kewangan telah menjual dirinya.

この会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)難(なん)の至(いた)り、多(おお)くの従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)が解(かい)雇(こ)された。

• Disebabkan oleh kesukaran kewangan syarikat ini yang telah mencapai tahap kemuncak, ramai pekerja telah diberhentikan.

経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)は、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の解(かい)雇(こ)を余(よ)儀(ぎ)なくされている。

• Syarikat yang mengalami kesukaran kewangan terpaksa memberhentikan pekerja.

経(けい)営(えい)難(なん)の下(もと)で、会(かい)社(しゃ)は人(じん)員(いん)削(さく)減(げん)を余(よ)儀(ぎ)なくされました。

• Disebabkan oleh kesukaran kewangan, syarikat terpaksa melakukan pengurangan kakitangan.

経(けい)営(えい)難(なん)のため、来(らい)月(げつ)末(まつ)で閉(へい)店(てん)すると店(みせ)の入(い)り口(くち)に貼(は)り紙(がみ)がされていた。

• Satu notis telah ditampal di pintu masuk kedai yang menyatakan bahawa kedai tersebut akan ditutup pada akhir bulan depan kerana masalah kewangan.

彼(かれ)は経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)だったが、最(さい)後(ご)の努(ど)力(りょく)でトンネルの先(さき)に光(ひかり)が見(み)え始(はじ)めた。

• Syarikatnya sedang mengalami kesukaran kewangan, tetapi melalui usaha terakhir, cahaya mula kelihatan di hujung terowong.

この会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)難(なん)で解(かい)雇(こ)が相(あい)次(つ)いていましたが、3年(ねん)ぶりに新(しん)卒(そつ)採(さい)用(よう)を再(さい)開(かい)しました。

• Syarikat ini telah melakukan pemberhentian pekerja secara berturut-turut akibat kesukaran pengurusan, namun mereka telah menyambung semula pengambilan graduan baharu selepas tiga tahun.

表(おもて)向(む)きは経(けい)営(えい)難(なん)を訴(うった)えていたが、実(じつ)は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏(うら)では大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)ていた。

• Secara terbuka mereka mengadu tentang kesukaran pengurusan, tetapi sebenarnya di sebalik tabir mereka memperoleh keuntungan besar, seperti peribahasa 'pedagang akan untung dengan berpura-pura rugi'.