商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   rugi sedikit sekarang demi keuntungan besar pada masa hadapan

   EN a merchant claims to suffer losses but eventually amasses a fortune

   peribahasa

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)、赤(あか)字(じ)を理(り)由(ゆう)に税(ぜい)金(きん)を払(はら)わずにいたが、実(じつ)は『商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、巨(きょ)万(まん)の富(とみ)を築(きず)いていた。

   • Dia selama bertahun-tahun tidak membayar cukai dengan alasan mengalami kerugian, tetapi sebenarnya, seperti kata pepatah 'pedagang harus rugi supaya suatu hari nanti gudangnya akan penuh', dia telah membina kekayaan yang sangat besar.

   Perkataan:彼(かれ)長(なが)年(ねん)赤(あか)字(じ)理(り)由(ゆう)税(ぜい)金(きん)実(じつ)は商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つという言(こと)葉(ば)通(どお)り巨(きょ)万(まん)の富(とみ)築(きず)く

   Disahkan

   表(おもて)向(む)きは経(けい)営(えい)難(なん)を訴(うった)えていたが、実(じつ)は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏(うら)では大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)ていた。

   • Secara terbuka mereka mengadu tentang kesukaran pengurusan, tetapi sebenarnya di sebalik tabir mereka memperoleh keuntungan besar, seperti peribahasa 'pedagang akan untung dengan berpura-pura rugi'.

   Perkataan:表(おもて)向(む)き経(けい)営(えい)難(なん)訴(うった)える実(じつ)は商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つということわざように裏(うら)大(おお)きな利(り)益(えき)得(え)る

   Disahkan

Contoh ayat 2