訴(うった)える

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   mengemukakan; melaporkan

   EN to raise; to bring to (someone's attention)

   その女(じょ)優(ゆう)は雑(ざっ)誌(し)を名(めい)誉(よ)き損(そん)で訴(うった)えた。

   • Pelakon wanita itu menyaman majalah tersebut atas fitnah.

   Perkataan:その女(じょ)優(ゆう)は雑(ざっ)誌(し)を名(めい)誉(よ)毀(き)損(そん)で訴(うった)える

   同(どう)性(せい)をセクハラで訴(うった)えることできないのかしら。

   • Bolehkah saya bertanya, adakah kemungkinan kita tidak boleh menyaman sesama jantina atas gangguan seksual?

   Perkataan:同(どう)性(せい)をセクハラで訴(うった)えることできるのかしら

2. 2

   menggunakan; memohon

   EN to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies)

   Lihat juga: 理(り)性(せい)に訴(うった)える

   その国(くに)は国(こく)連(れん)に援(えん)助(じょ)してくれるよう訴(うった)えた。

   • Negara itu mendesak PBB untuk memberikan bantuan.

   Perkataan:その国(くに)は国(こく)連(れん)に援(えん)助(じょ)するくれるよう訴(うった)える

   Disahkan

   君(きみ)は腕(わん)力(りょく)に訴(うった)えてはならない。

   • Janganlah kamu menggunakan kekerasan.

   Perkataan:君(きみ)は腕(わん)力(りょく)に訴(うった)えるならない

3. 3

   mengadu; mengeluh

   EN to complain

   その患(かん)者(じゃ)はいつも頭(あたま)が痛(いた)いと訴(うった)えている。

   • Pesakit itu sentiasa mengadu sakit kepala.

   Perkataan:その患(かん)者(じゃ)はいつも頭(あたま)が痛(いた)いと訴(うった)える

   Disahkan

   私(わたし)たちは支(し)援(えん)を訴(うった)えた。

   • Kami memohon bantuan.

   Perkataan:私(わたし)たちは支(し)援(えん)を訴(うった)える

4. 4

   menyaman; menyaman di mahkamah

   EN to sue (a person); to take someone to court

   その中(ちゅう)年(ねん)の男(おとこ)は暴(ぼう)行(こう)のかどで訴(うった)えられた。

   • Lelaki pertengahan umur itu telah disaman atas tuduhan mencederakan orang.

   Perkataan:その中(ちゅう)年(ねん)男(おとこ)は暴(ぼう)行(こう)のかどで訴(うった)える

   Disahkan

   唯(ゆい)一(いつ)の解(かい)決(けつ)法(ほう)は法(ほう)に訴(うった)えることだ。

   • Satu-satunya jalan penyelesaian adalah dengan menggunakan saluran undang-undang.

   Perkataan:唯(ゆい)一(いつ)解(かい)決(けつ)法(ほう)は法(ほう)に訴(うった)えることだ

5. 5

   mengadu tentang; mengeluh tentang

   EN to resort to (e.g. arms, violence)

   Lihat juga: 暴(ぼう)力(りょく)に訴(うった)える

   国(こく)際(さい)紛(ふん)争(そう)解(かい)決(けつ)のために武(ぶ)力(りょく)に訴(うった)えてはならない。

   • Kekuatan ketenteraan tidak boleh digunakan untuk menyelesaikan konflik antarabangsa.

   Perkataan:国(こく)際(さい)紛(ふん)争(そう)解(かい)決(けつ)のために武(ぶ)力(りょく)に訴(うった)えるはならない

   Disahkan

   その子(こ)は頭(ず)痛(つう)を訴(うった)えた。

   • Budak itu mengadu sakit kepala.

   Perkataan:その子(こ)は頭(ず)痛(つう)を訴(うった)える

Contoh ayat 79