言(こと)葉(ば)通(どお)り

虚(きょ)心(しん)坦(たん)懐(かい)に申(もう)し上(あ)げる。今(いま)から言(い)うことは、言(こと)葉(ば)どおりに受(う)け取(と)ってほしい。

• Saya akan bercakap dengan jujur dan berterus terang. Saya mahu anda menerima apa yang saya katakan ini seadanya.

悪(あく)因(いん)悪(あっ)果(か)という言(こと)葉(ば)通(どお)り、不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)で得(え)た富(とみ)はすぐに失(うしな)われた。

• Sebagaimana maksud peribahasa bahawa perbuatan buruk akan membawa natijah yang buruk, kekayaan yang diperoleh melalui cara yang tidak jujur itu segera hilang.

『才子才(さいし、さい)に倒(たお)れる』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、天(てん)才(さい)的(てき)な画(が)家(か)は自(じ)己(こ)破(は)壊(かい)的(てき)な行(こう)動(どう)で才(さい)能(のう)を散(ち)らせた。

• Sebagaimana ungkapan 'bakat yang besar membawa kehancuran', pelukis yang genius itu telah mensia-siakan bakatnya melalui tindakan yang merosakkan diri sendiri.

彼(かれ)は『文(ぶん)は武(ぶ)に勝(まさ)る』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、ジャーナリズムを通(つう)じて社(しゃ)会(かい)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)え続(つづ)けている。

• Sebagaimana kata-kata 'pena lebih tajam daripada pedang', beliau terus memberikan pengaruh besar kepada masyarakat melalui kewartawanan.

この絵(え)は、墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよという言(こと)葉(ば)通(どお)りに、繊(せん)細(さい)な色(いろ)合(あ)いと力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が融(ゆう)合(ごう)しています。

• Sebagaimana kata-kata yang menyebutkan bahawa dakwat hendaklah digosok oleh hantu lapar dan berus hendaklah dipegang oleh syaitan, lukisan ini menggabungkan rona warna yang halus dengan sapuan berus yang bertenaga.

彼(かれ)は年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)み、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り、仕(し)事(ごと)でますます活(かつ)躍(やく)しています。

• Seiring bertambahnya usia, dia terus mengumpul pengalaman, dan selaras dengan kata-kata bahawa seseorang harus semakin hebat apabila semakin tua, dia semakin aktif dan berjaya dalam kerjayanya.

夫(おっと)の前(まえ)で妻(つま)が尊(そん)大(だい)な態(たい)度(ど)を取(と)るのは、まさに『雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、家(か)庭(てい)の調(ちょう)和(わ)を乱(みだ)す行(こう)為(い)です。

• Isteri yang bersikap angkuh di hadapan suami adalah perbuatan yang mengganggu keharmonian rumah tangga, persis seperti pepatah 'apabila ayam betina berkokok, rumah akan musnah'.

彼(かれ)は自(じ)身(しん)の才(さい)能(のう)だけでなく、「親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)り」という言(こと)葉(ば)通(どお)り、著(ちょ)名(めい)な父(ちち)親(おや)の影(えい)響(きょう)も大(おお)きく、キャリアを築(きず)いてきた。

• Dia telah membina kerjayanya bukan sahaja melalui bakatnya sendiri, malah juga melalui pengaruh bapanya yang terkenal, seperti kata pepatah, 'anak mendapat kemasyhuran daripada ibu bapa'.

彼(かれ)は絵(え)は全(まった)くの初(しょ)心(しん)者(しゃ)だけど、下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)てば当(あ)たるという言(こと)葉(ば)通(どお)り、たまに素(す)晴(ば)らしい作(さく)品(ひん)を作(つく)り出(だ)すことがある。

• Dia seorang pemula dalam melukis, tetapi seperti kata pepatah, kalau banyak mencuba pasti ada hasilnya, kadang-kadang dia dapat menghasilkan karya yang hebat.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)、赤(あか)字(じ)を理(り)由(ゆう)に税(ぜい)金(きん)を払(はら)わずにいたが、実(じつ)は『商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、巨(きょ)万(まん)の富(とみ)を築(きず)いていた。

• Dia selama bertahun-tahun tidak membayar cukai dengan alasan mengalami kerugian, tetapi sebenarnya, seperti kata pepatah 'pedagang harus rugi supaya suatu hari nanti gudangnya akan penuh', dia telah membina kekayaan yang sangat besar.