親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)り

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   keuntungan mendapat pengaruh daripada nama besar ibu bapa; kemasyhuran berkat jasa orang tua

   EN having a famous parent is the best way to fame

   peribahasa

   Lihat juga: 親(おや)の七(なな)光(ひか)り

   有(ゆう)名(めい)な親(おや)を持(も)つことは、自(じ)身(しん)も注(ちゅう)目(もく)を浴(あ)びる絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)になるということから、「親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)り」と言(い)われる。

   • Memandangkan mempunyai ibu bapa yang terkenal boleh menjadi peluang keemasan untuk diri sendiri turut mendapat perhatian, wujudlah pepatah yang mengatakan bahawa 'kemasyhuran seseorang itu datang daripada cahaya ibu bapanya'.

   Perkataan:有(ゆう)名(めい)親(おや)持(も)つ自(じ)身(しん)注(ちゅう)目(もく)を浴(あ)びる絶(ぜっ)好(こう)機(き)会(かい)ことから親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)りと言(い)われる

   Disahkan

   彼(かれ)は自(じ)身(しん)の才(さい)能(のう)だけでなく、「親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)り」という言(こと)葉(ば)通(どお)り、著(ちょ)名(めい)な父(ちち)親(おや)の影(えい)響(きょう)も大(おお)きく、キャリアを築(きず)いてきた。

   • Dia telah membina kerjayanya bukan sahaja melalui bakatnya sendiri, malah juga melalui pengaruh bapanya yang terkenal, seperti kata pepatah, 'anak mendapat kemasyhuran daripada ibu bapa'.

   Perkataan:彼(かれ)自(じ)身(しん)才(さい)能(のう)だけでなく親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)りという言(こと)葉(ば)通(どお)り著(ちょ)名(めい)父(ちち)親(おや)影(えい)響(きょう)大(おお)きくキャリア築(きず)く

   Disahkan

Contoh ayat 2