絶(ぜっ)好(こう)

絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)を逃(のが)した。

• Aku telah melepaskan peluang keemasan.

絶(ぜっ)好(こう)の天(てん)気(き)だった。

• Cuaca sangat baik.

絶(ぜっ)好(こう)のチャンスだよ。

• Ini peluang keemasan.

秋(あき)は読(どく)書(しょ)に絶(ぜっ)好(こう)の季(き)節(せつ)である。

• Musim luruh adalah musim yang terbaik untuk membaca buku.

絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)とばかりに飛(と)びついた。

• Dia terus menyambar peluang keemasan itu seolah-olah ia peluang yang terbaik.

これは逃(のが)してはならない絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)だと彼(かれ)は思(おも)った。

• Dia berfikir bahawa ini adalah peluang keemasan yang tidak boleh dilepaskan.

絶(ぜっ)好(こう)のタイミングに自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ができれば試(し)合(あい)に勝(か)てるよ。

• Jika awak boleh melakukan kerja awak pada masa yang paling tepat, awak boleh menang dalam perlawanan itu.

彼(か)の指(し)導(どう)は、若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)の成(せい)長(ちょう)を促(うなが)す絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)にほかならない。

• Bimbingan beliau tidak lain ialah peluang keemasan untuk menggalakkan pertumbuhan pekerja muda.

あの時(じ)刻(こく)こそ、彼(かの)女(じょ)が新(あたら)しいキャリアをスタートさせる絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)だった。

• Waktu itulah peluang terbaik untuk dia memulakan kerjaya baharunya.

有(ゆう)名(めい)な親(おや)を持(も)つことは、自(じ)身(しん)も注(ちゅう)目(もく)を浴(あ)びる絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)になるということから、「親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)り」と言(い)われる。

• Memandangkan mempunyai ibu bapa yang terkenal boleh menjadi peluang keemasan untuk diri sendiri turut mendapat perhatian, wujudlah pepatah yang mengatakan bahawa 'kemasyhuran seseorang itu datang daripada cahaya ibu bapanya'.