飛(と)びつく

すぐさま彼(かれ)の申(もう)し出(で)にとびついた。

• Aku terus menyambar tawaran dia.

喜(よろこ)んでとびつくかと思(おも)ったけど。

• Aku ingat kau akan menyambutnya dengan gembira, tapi.

彼(かれ)は就(しゅう)職(しょく)のチャンスに飛(と)びついた。

• Dia terus menyambar peluang pekerjaan itu.

絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)とばかりに飛(と)びついた。

• Dia terus menyambar peluang keemasan itu seolah-olah ia peluang yang terbaik.

そんなものに飛(と)びつくのはばかだ。

• Bodohnya kalau terus terburu-buru mahukan perkara sebegitu.

その犬(いぬ)は見(み)知(し)らぬ人(ひと)に飛(と)びついた。

• Anjing itu menerjang orang yang tidak dikenali.

彼(かれ)はきっとこの申(もう)し出(で)に飛(と)びつくよ。

• Dia pasti akan terus menyambar tawaran ini.

すぐに結(けつ)論(ろん)に飛(と)びついてはいけない。

• Jangan terus membuat kesimpulan dengan terburu-buru.

彼(かれ)は新(あたら)しい計(けい)画(かく)なら何(なに)にでも飛(と)びつく。

• Dia akan terus menyambar apa sahaja jika ia melibatkan rancangan baharu.

彼(かの)女(じょ)はニューヨークに行(い)くチャンスに飛(と)びついた。

• Dia menyambar peluang untuk pergi ke New York.