タイミング

その論(ろん)文(ぶん)は教(きょう)授(じゅ)の誕(たん)生(じょう)日(び)とタイミングが合(あ)うように出(しゅっ)版(ぱん)された。

• Kertas kerja itu diterbitkan supaya masanya bertepatan dengan hari lahir profesor.

まずはオシロでタイミングを確(かく)認(にん)してみて下(くだ)さい。

• Pertama sekali, sila cuba sahkan pemasaan menggunakan osiloskop.

絶(ぜっ)好(こう)のタイミングに自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ができれば試(し)合(あい)に勝(か)てるよ。

• Jika awak boleh melakukan kerja awak pada masa yang paling tepat, awak boleh menang dalam perlawanan itu.

このようなことについては直(ちょく)接(せつ)お会(あ)いして、図(ず)面(めん)に書(か)いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見(み)たりしながら話(はな)し合(あ)ったほうが解(かい)決(けつ)が速(はや)いです。

• Bagi perkara seperti ini, penyelesaiannya akan lebih cepat jika kita berjumpa secara bersemuka dan berbincang sambil melukis pada pelan serta menyemak pemasaan menggunakan penganalisis logik atau osiloskop.

例(たと)えば、父(ちち)の仕(し)事(ごと)では、売(う)り買(か)いのタイミングは非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)であり、彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)にこまごまとしたことを言(い)わないで「潮(しお)時(どき)というものがある」と言(い)ったり、書(か)いたりすることが時(とき)々(どき)あった。

• Sebagai contoh, dalam pekerjaan ayah, masa untuk jual beli adalah sangat penting, dan dia kadangkala berkata atau menulis kepada rakan sekerjanya tanpa menyatakan butiran kecil dengan berkata, 'Ada masanya sendiri'.

この問(もん)題(だい)、提(てい)起(き)しようか提(てい)起(き)しまいか、タイミングが重(じゅう)要(よう)だ。

• Masalah ini, sama ada hendak dibangkitkan atau tidak, masanya adalah penting.

準(じゅん)備(び)の進(すす)み具(ぐ)合(あい)が次(し)第(だい)で、イベントの告(こく)知(ち)タイミングを決(き)めます。

• Masa pengumuman acara akan ditentukan mengikut perkembangan persiapan.

夜(や)勤(きん)の看(かん)護(ご)師(し)の交(こう)代(たい)タイミングが30分(ふん)早(はや)まることになりました。

• Waktu pertukaran syif jururawat syif malam telah diputuskan untuk diawalkan sebanyak 30 minit.

まさかこんなに良(よ)いタイミングで、チャンスが来(く)るなんてありえない。

• Tak mungkin peluang datang pada masa yang begitu baik begini.

この動(どう)画(が)、音(おん)声(せい)と映(えい)像(ぞう)がずれているから、タイミングを直(なお)してください。

• Video ini audio dan videonya tidak selari, jadi tolong betulkan masanya.