早(はや)まる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   diawalkan; dimajukan

   EN to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be advanced

   就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の時(じ)期(き)は早(はや)まる傾(けい)向(こう)にあり、マスコミ各(かく)社(しゃ)の面(めん)接(せつ)がその先(せん)頭(とう)にたっている。

   • Tempoh pencarian kerja cenderung menjadi lebih awal, dan temu duga di syarikat-syarikat media berada di barisan hadapan.

   Perkataan:就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の時(じ)期(き)は早(はや)まる傾(けい)向(こう)にあるマスコミ各(かく)社(しゃ)面(めん)接(せつ)がその先(せん)頭(とう)立(た)つ

   Disahkan

   勝(しょう)利(り)の報(ほう)道(どう)はいささか早(はや)まったということが判(はん)明(めい)した。

   • Telah didapati bahawa laporan mengenai kemenangan itu agak terburu-buru.

   Perkataan:勝(しょう)利(り)の報(ほう)道(どう)はいささか早(はや)まると言(い)うことが判(はん)明(めい)する

2. 2

   terburu-buru; gopoh

   EN to be hasty; to be rash

   早(はや)まって喜(よろこ)ぶな、最(さい)後(ご)に笑(わら)える者(もの)が勝(か)ち。

   • Jangan terlalu gembira awal, sesiapa yang ketawa terakhir dialah pemenangnya.

   Perkataan:早(はや)まる喜(よろこ)ぶな最(さい)後(ご)に笑(わら)う者(もの)が勝(か)ち

   Disahkan

   早(はや)まって喜(よろこ)ぶな。

   • Jangan terlalu gembira dulu.

   Perkataan:早(はや)まる喜(よろこ)ぶな

3. 3

   menjadi lebih cepat; bertambah laju

   EN to quicken; to speed up; to gather speed

   Nota: khususnya 速(はや)まる

   心(しん)臓(ぞう)の鼓(こ)動(どう)が速(はや)まった。

   • Degupan jantung saya semakin laju.

   Perkataan:心(しん)臓(ぞう)の鼓(こ)動(どう)が早(はや)まる

   Disahkan

Contoh ayat 9