いささか

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)はいささか間(ま)が抜(ぬ)けている。

• Ini rahsia antara kita sahaja, tetapi dia agak sedikit lurus bendul.

彼(かれ)はいささか気(き)難(むずか)しい。

• Dia agak sukar dibawa berbincang.

私(わたし)はむすこの才(さい)能(のう)にいささか感(かん)心(しん)している。

• Saya agak kagum dengan bakat anak lelaki saya.

私(わたし)はそんな事(こと)をするのはいささか気(き)が咎(とが)めた。

• Saya berasa sedikit bersalah kerana melakukan perkara sebegitu.

雰(ふん)囲(い)気(き)はいささか緊(きん)張(ちょう)したものになることがある。

• Suasananya kadangkala boleh menjadi agak tegang.

彼(かの)女(じょ)はいささかとりすました良(りょう)家(け)のお嬢(じょう)さんだった。

• Dia merupakan seorang anak perempuan daripada keluarga ternama yang agak bersikap tenang dan sopan.

勝(しょう)利(り)の報(ほう)道(どう)はいささか早(はや)まったということが判(はん)明(めい)した。

• Telah didapati bahawa laporan mengenai kemenangan itu agak terburu-buru.

テロリストの爆(ばく)弾(だん)によって、祭(まつり)気(き)分(ぶん)はいささか消(しょう)沈(ちん)した。

• Suasana perayaan menjadi agak suram akibat bom daripada pengganas.

代(か)わりと言(い)っては何(なん)ですが、・・・私(わたし)が、いささか、ご指(し)南(なん)いたしましょう。

• Walaupun bukan pengganti yang setimpal, ... saya akan memberikan sedikit bimbingan kepada anda.

彼(かれ)の計(けい)画(かく)はいささか不(ふ)快(かい)の目(め)でみられる。

• Rancangannya dilihat dengan sedikit rasa tidak senang.