若(じゃっ)干(かん)

公(こう)園(えん)のつつじの世(せ)話(わ)をする庭(にわ)師(し)が若(じゃっ)干(かん)名(めい)いる。

• Terdapat beberapa orang tukang kebun yang menjaga pokok azalea di taman.

彼(かれ)は話(はなし)を和(やわ)らげるために若(じゃっ)干(かん)の冗(じょう)談(だん)を必(ひつ)要(よう)とする。

• Dia memerlukan sedikit jenaka untuk menceriakan suasana.

好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と、若(じゃっ)干(かん)の殺(さつ)意(い)のこもった視(し)線(せん)・・・言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない。

• Pandangan penuh rasa ingin tahu, dan pandangan yang sedikit mengandungi niat membunuh... tidak perlu dikatakan lagi, ia sangat tidak selesa.

我(われ)々(われ)のコンピューター・システムには最(さい)初(しょ)若(じゃっ)干(かん)のトラブルがあったが、今(いま)は全(ぜん)部(ぶ)解(かい)決(けつ)されている。

• Sistem komputer kami pada mulanya mengalami sedikit masalah, tetapi sekarang semuanya telah diselesaikan.

過(か)去(こ)６年(ねん)間(かん)でＣＦＩＴは墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)の３分(さんぶん)の１を若(じゃっ)干(かん)越(こ)えるくらいの割(わり)合(あい)を占(し)めているが、死(し)亡(ぼう)件(けん)数(すう)の５３％の原(げん)因(いん)となっている。

• Dalam tempoh 6 tahun yang lalu, CFIIT merangkumi sedikit lebih daripada satu pertiga daripada kemalangan jatuh, namun ia menjadi punca kepada 53% daripada jumlah kematian.

ブッシュ氏(し)の得(とく)票(ひょう)数(すう)はゴア氏(し)を若(じゃっ)干(かん)上(うわ)回(まわ)った。

• Jumlah undi Encik Bush sedikit melebihi Encik Gore.

今(こん)テストしてみたところ、若(じゃっ)干(かん)動(どう)作(さ)が鈍(にぶ)いが、正(せい)常(じょう)に動(うご)く。

• Saya baru sahaja mencubanya, gerakannya agak perlahan, tetapi berfungsi dengan normal.

「そちらでの生(せい)活(かつ)は慣(な)れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若(じゃっ)干(かん)引(ひ)きこもり気(ぎ)味(み)です」

• “Adakah anda sudah biasa dengan kehidupan di sana?” “Hmm, begitulah. Masih belum lagi. Saya agak sedikit menyendiri.”