こもる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   mengurung diri; menyendiri

   EN to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to seclude oneself; to hide away; to stay inside (one's shell)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)は、よく書(しょ)斎(さい)にこもって、こういうものを書(か)きます。

   • Dia sering berkurung di dalam bilik kerja dan menulis perkara seperti ini.

   Perkataan:彼(かれ)はよく書(しょ)斎(さい)にこもるこういう物(もの)を書(か)く

   Disahkan

   家(いえ)にこもることにした。

   • Aku memutuskan untuk berkurung di rumah.

   Perkataan:家(いえ)こもることにする

2. 2

   penuh dengan; sarat dengan

   EN to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to infuse with

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: sering kali sebagai ...のこもったもの

   Lihat juga: 熱(ねつ)のこもった

   彼(かれ)は私(わたし)に愛(あい)情(じょう)のこもった手(て)紙(がみ)をくれた。

   • Dia memberikan saya surat yang penuh dengan kasih sayang.

   Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)に愛(あい)情(じょう)のこもる手(て)紙(がみ)をくれる

   Disahkan

   好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と、若(じゃっ)干(かん)の殺(さつ)意(い)のこもった視(し)線(せん)・・・言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない。

   • Pandangan penuh rasa ingin tahu, dan pandangan yang sedikit mengandungi niat membunuh... tidak perlu dikatakan lagi, ia sangat tidak selesa.

   Perkataan:好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と若(じゃっ)干(かん)殺(さつ)意(い)こもる言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない

3. 3

   penuh dengan (asap, bau); pengap

   EN to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be stuffy; to be dense

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   部屋(へや)に煙(けむり)がこもっている。

   • Asap memenuhi bilik itu.

   Perkataan:部屋(へや)煙(けむり)こもる

   Disahkan
4. 4

   kedengaran tidak jelas; teredam

   EN to be muffled (e.g. of a voice)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: こもった声(こえ)

   声(こえ)がこもって聞(き)こえない。

   • Suara kedengaran mampat, jadi tak jelas.

   Perkataan:声(こえ)こもる聞(き)こえる

   Disahkan
5. 5

   berlindung di dalam (kubu, istana)

   EN to hold (a castle, fortress, etc.)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   兵(へい)が城(しろ)にこもる。

   • Askar-askar berkurung di dalam kota.

   Perkataan:兵(へい)城(しろ)こもる

   Disahkan
6. 6

   mengasingkan diri di kuil untuk berdoa

   EN to confine oneself in a temple to pray

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   寺(てら)にこもって祈(いの)る。

   • Berkurung di kuil untuk berdoa.

   Perkataan:寺(てら)こもる祈(いの)る

   Disahkan

Contoh ayat 29