この上(うえ)ない

ジェーンは勝(か)つためにこの上(うえ)ない努(ど)力(りょく)をする。

• Jane melakukan usaha yang luar biasa demi untuk menang.

天(てん)候(こう)はこの上(うえ)なしだった。

• Cuaca sangatlah sempurna.

お前(まえ)は本(ほん)当(とう)にこの上(うえ)なしのばかだ。

• Kau memang betul-betul bodoh yang tiada tandingannya.

指(し)示(じ)代(だい)名(めい)詞(し)が多(おお)すぎて、正(しょう)直(じき)、わかりづらいことこの上(うえ)ない。

• Terlalu banyak kata ganti penunjuk, sejujurnya, ia sangat sukar untuk difahami.

好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と、若(じゃっ)干(かん)の殺(さつ)意(い)のこもった視(し)線(せん)・・・言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない。

• Pandangan penuh rasa ingin tahu, dan pandangan yang sedikit mengandungi niat membunuh... tidak perlu dikatakan lagi, ia sangat tidak selesa.

外(がい)交(こう)術(じゅつ)とは、この上(うえ)ない美(うつく)しいやり方(かた)で、最(もっと)も汚(きたな)らしいことを行(おこな)ったり、言(い)ったりすることである。

• Diplomasi adalah melakukan atau mengatakan perkara yang paling kotor dengan cara yang paling indah.

新(あたら)しいソフトウェアの使(つか)いやすさは、この上(うえ)ないと言(い)えるでしょう。

• Boleh dikatakan bahawa kemudahan penggunaan perisian baharu ini tiada tandingannya.