引(ひ)きこもり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   orang yang memencilkan diri; penyendiri

   EN shut-in; stay-at-home; hikikomori; person who has withdrawn from society

   長(ちょう)男(なん)は一(いっ)昨(さく)年(ねん)からひきこもりがちで、大(だい)学(がく)にも通(とお)っていません。

   • Anak sulung saya cenderung berkurung di rumah sejak dua tahun lepas, dan dia juga tidak ke universiti.

   Perkataan:長(ちょう)男(なん)一昨年(おととし)引(ひ)きこもりガチで大(だい)学(がく)通(とお)るません

   Disahkan

   「そちらでの生(せい)活(かつ)は慣(な)れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若(じゃっ)干(かん)引(ひ)きこもり気(ぎ)味(み)です」

   • “Adakah anda sudah biasa dengan kehidupan di sana?” “Hmm, begitulah. Masih belum lagi. Saya agak sedikit menyendiri.”

   Perkataan:そちら生(せい)活(かつ)慣(な)れるまだまだ若(じゃっ)干(かん)引(ひ)きこもり気(き)味(み)

2. 2

   pengasingan diri; memencilkan diri

   EN social withdrawal; shunning other people

   引(ひ)きこもりの問(もん)題(だい)について考(かんが)える。

   • Memikirkan tentang masalah hikikomori.

   Perkataan:引(ひ)きこもり問(もん)題(だい)について考(かんが)える

   Disahkan

Contoh ayat 3