ガチで

人(ひと)はややもすれば楽(らく)な方(ほう)を選(えら)びがちです。

• Manusia cenderung memilih jalan yang lebih mudah.

長(ちょう)男(なん)は一(いっ)昨(さく)年(ねん)からひきこもりがちで、大(だい)学(がく)にも通(とお)っていません。

• Anak sulung saya cenderung berkurung di rumah sejak dua tahun lepas, dan dia juga tidak ke universiti.

このゲーム、レベルが上(あ)がるほど難(むずか)しくなりがちで、クリアする気(き)が出(で)ないようになるね。

• Game ini cenderung semakin susah apabila tahapnya meningkat, jadi rasa nak habiskan pun hilang, kan.

外(そと)はガチで寒(さむ)い。

• Kat luar memang sejuk gila.

トムって、私(わたし)にガチでキレてる？

• Tom betul-betul marah dengan saya ke?

年(ねん)齢(れい)層(そう)の低(ひく)い親(おや)は、子(こ)供(ども)を甘(あま)やかしがちである。

• Ibu bapa yang berumur muda cenderung memanjakan anak-anak mereka.

離(り)婚(こん)と言(い)うと否(ひ)定(てい)的(てき)なイメージが伴(ともな)いがちである。

• Apabila menyebut tentang perceraian, ia cenderung disertai dengan imej yang negatif.

「つわり」は軽(かる)く考(かんが)えられがちですが、重(じゅう)症(しょう)化(か)すると「妊(にん)娠(しん)悪(お)阻(そ)」と呼(よ)ばれ、点(てん)滴(てき)などの治(ち)療(りょう)が必(ひつ)要(よう)になります。

• Masalah 'mual muntah semasa mengandung' sering kali dianggap remeh, tetapi jika ia menjadi semakin teruk, ia dipanggil 'hyperemesis gravidarum' dan memerlukan rawatan seperti drip.

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• Tatemae sering kali disalahertikan sebagai 'penipuan', tetapi saya berpendapat bahawa ia bukanlah sesuatu yang 'berusaha menipu orang' seperti penipuan, sebaliknya ia adalah salah satu cara untuk menyampaikan perbezaan pendapat dengan pihak lawan tanpa membuatkan mereka berasa tidak selesa. Saya rasa ia adalah budaya yang telah bertapak supaya orang Jepun, yang cenderung mengelakkan perdebatan, dapat menjalankan urusan dengan lancar.

ふざけて出(しゅっ)品(ぴん)したらガチで売(う)れてビビった。

• Aku saja-saja letak barang untuk dijual, tak sangka betul-betul laku, sampai terkejut.