不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)える

顧(こ)客(きゃく)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えないように、言(こと)葉(ば)遣(づか)いには気(き)をつけるべきです。

• Anda harus berhati-hati dalam penggunaan bahasa supaya tidak membuat pelanggan berasa tidak selesa.

無(む)理(り)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し付(つ)けるような交(こう)渉(しょう)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるだけです。

• Rundingan yang memaksa tuntutan yang tidak munasabah hanya akan membuat pihak lawan berasa tidak selesa sahaja.

彼(かの)女(じょ)は歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せない物(もの)言(い)いをするから、時(とき)々(どき)人(ひと)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えてしまうこともある。

• Oleh sebab dia bercakap terus terang tanpa berselindung, kadangkala dia boleh membuatkan orang lain berasa kurang selesa.

やめて！あなたは彼(かの)女(じょ)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えている！

• Berhenti! Awak membuat dia berasa tidak selesa!

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• Tatemae sering kali disalahertikan sebagai 'penipuan', tetapi saya berpendapat bahawa ia bukanlah sesuatu yang 'berusaha menipu orang' seperti penipuan, sebaliknya ia adalah salah satu cara untuk menyampaikan perbezaan pendapat dengan pihak lawan tanpa membuatkan mereka berasa tidak selesa. Saya rasa ia adalah budaya yang telah bertapak supaya orang Jepun, yang cenderung mengelakkan perdebatan, dapat menjalankan urusan dengan lancar.

過(か)剰(じょう)な敬(けい)語(ご)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるので注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

• Perlu berhati-hati kerana penggunaan bahasa hormat yang berlebihan boleh membuatkan orang lain berasa tidak selesa.