壺(つぼ)

つぼtsubo

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

pasu; tempayan; bekas tanah liat
EN pot; jar; vase
これは彼(かれ)が最(もっと)も大(たい)切(せつ)にしているつぼだ。

Ini ialah pasu yang paling dia hargai.

Perkataan:これは彼(かれ)が最(もっと)も大(たい)切(せつ)にする壺(つぼ)だ
Disahkan
古(ふる)いつぼが掘(ほ)り出(だ)された。

Sebuah tempayan lama telah digali.

Perkataan:古(ふる)い壺(つぼ)が掘(ほ)り出(だ)す
2
bekas dadu
EN dice cup
壺(つぼ)を軽(かる)く振(ふ)ってサイコロをテーブルに投(な)げ出(だ)した。

Dia menggoncang pasu itu sedikit lalu mencampakkan dadu ke atas meja.

Perkataan:壺(つぼ)軽(かる)い振(ふ)るさいころテーブル投(な)げ出(だ)す
Disahkan
3
lubang; lekukan; kolam kecil
EN depression; basin (e.g. of a waterfall)

Lihat juga: 滝(たき)壺(つぼ)
小(ちい)さな滝(たき)壺(つぼ)で涼(すず)んだ。

Saya menyejukkan diri di kolam air terjun kecil.

Perkataan:小(ちい)さな壺(つぼ)涼(すず)む
Disahkan
滝(たき)壺(つぼ)に流(なが)れ込(こ)む水(みず)の音(おと)が心地(ここち)よい。

Bunyi air yang mengalir ke dalam kolam air terjun terasa menenangkan.

Perkataan:壺(つぼ)流(なが)れ込(こ)む水(みず)音(おと)心地(ここち)よい
Disahkan
4
sasaran; apa yang diinginkan
EN aim; what one wants; the mark

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: 思(おも)うつぼ
すべて相(あい)手(て)の壺(つぼ)にはまった。

Semuanya telah terperangkap ke dalam jerat pihak lawan.

Perkataan:すべて相(あい)手(て)壺(つぼ)
Disahkan
5
isi penting; inti pati
EN key point (of a conversation, etc.); essence

biasanya ditulis dengan kana sahaja
話(はなし)の壺(つぼ)を押(お)さえる。

Menangkap inti perbualan.

Perkataan:話(はなし)壺(つぼ)
Disahkan
6
titik akupunktur; titik tekanan
EN acupuncture point; moxibustion point; pressure point

biasanya ditulis dengan kana sahaja
足(あし)の壺(つぼ)を押(お)すと気(き)持(も)ちがいい。

Rasa sangat selesa apabila menekan bahagian tapak kaki.

Perkataan:足(あし)壺(つぼ)押(お)す気(き)持(も)ちがいい
Disahkan
7
perkara yang melucukan; sesuatu yang menghiburkan
EN point that appeals to one's sense of humor; something one finds amusing

biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa basahan

Lihat juga: ツボに入(はい)る
その冗(じょう)談(だん)がつぼにはまった。

Saya sangat terhibur dengan jenaka itu.

Perkataan:冗(じょう)談(だん)壺(つぼ)
Disahkan
8
kedudukan jari pada alat muzik tradisional
EN position on the fingerboard (of a shamisen, koto, etc.)

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: な多(た)用(よう)される表(ひょう)記(き)：ツボ
三味線(しゃみせん)の指(ゆび)板(ばん)のツボを押(お)さえて音(おと)を変(か)える。

Menekan tuts pada papan jari shamisen untuk mengubah nada.

Perkataan:三味線(しゃみせん)指(し)板(ばん)壺(つぼ)音(おと)変(か)える
Disahkan
sasaran memanah
EN target (when aiming an arrow)

arkaik