思(おも)う壺(つぼ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   keinginan; apa yang diharapkan

   EN one's wishes; one's expectations

   向(む)こうの思(おも)う壷(つぼ)だぞ。

   • Itu memang seperti yang mereka rancangkan.

   Perkataan:向(む)こうの思(おも)う壺(つぼ)だぞ

   Disahkan

   その陰(いん)謀(ぼう)を画(かく)策(さく)してる人(ひと)たちを必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に大(おお)きく見(み)てしまうことは、まさに彼(かれ)らの思(おも)うツボだと思(おも)います。

   • Saya rasa memberi perhatian lebih daripada yang sepatutnya kepada orang-orang yang merancang konspirasi itu sebenarnya adalah seperti yang mereka mahukan.

   Perkataan:その陰(いん)謀(ぼう)を画(かく)策(さく)する人(ひと)たち必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に大(おお)きい見(み)るしまうことはまさに彼(かれ)ら思(おも)う壺(つぼ)だと思(おも)う

2. 2

   seperti yang dijangkakan; mengikut rancangan

   EN just as expected

   そんなことしたら相(あい)手(て)の思(おも)う壺(つぼ)だよ。

   • Kalau awak buat macam tu, awak hanya akan masuk ke dalam perangkap mereka.

   Perkataan:そんな相(あい)手(て)思(おも)う壺(つぼ)

Contoh ayat 4