お先(さき)棒(ぼう)を担(かつ)ぐ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran gu

   menjadi alat orang lain; menjadi kaki tangan

   EN to be a willing cats-paw; to willingly act as someone's tool

   simpulan bahasa

   上(じょう)司(し)の思(おも)う壺(つぼ)に乗(の)って、彼(かれ)のお先(さき)棒(ぼう)を担(かつ)ぐばかりの部(ぶ)下(か)がいました。

   • Ada seorang subordinat yang hanya mengikut telunjuk ketuanya dan hanya menjadi pengikut setianya.

   Perkataan:上(じょう)司(し)思(おも)う壺(つぼ)乗(の)るかのお先(さき)棒(ぼう)を担(かつ)ぐばかり部(ぶ)下(か)

   Disahkan

   お金(かね)持(も)ちの親(しん)戚(せき)の頼(たの)みを断(ことわ)れず、いつもお先(さき)棒(ぼう)をかつぐはめになります。

   • Saya tidak dapat menolak permintaan saudara yang kaya, jadi saya sentiasa berakhir dengan menjadi orang yang hanya tahu membodek sahaja.

   Perkataan:お金(かね)持(も)ち親(しん)戚(せき)頼(たの)み断(ことわ)るいつもお先(さき)棒(ぼう)を担(かつ)ぐ

   Disahkan

Contoh ayat 2