お金(かね)持(も)ち

叔母(おば)は非(ひ)常(じょう)なお金(かね)持(も)ちだからといって、それだけ幸(しあわ)せというわけではない。

• Hanya kerana mak cik sangat kaya, tidak bermakna dia bahagia dengan itu sahaja.

どうしたらお金(かね)持(も)ちになれるのかしら？

• Macam manakah caranya untuk menjadi kaya ya?

私(わたし)の友(とも)達(だち)のうち、田(た)中(なか)さんが一(いち)番(ばん)お金(かね)持(も)ちです。

• Antara kawan-kawan saya, Tanaka-san adalah yang paling kaya.

お金(かね)持(も)ちなのに、いつも不(ふ)満(まん)そうな顔(かお)をしている。

• Walaupun dia kaya, wajahnya sentiasa kelihatan tidak puas hati.

田(た)中(なか)さんはお金(かね)持(も)ちだったといえども、生(せい)活(かつ)は質(しっ)素(そ)にしていた。

• Walaupun Encik Tanaka seorang yang kaya, beliau menjalani kehidupan dengan sederhana.

彼(かれ)はお金(かね)持(も)ちだと思(おも)っていたけど、実(じつ)は貧(まず)しい生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Saya sangka dia orang kaya, tetapi sebenarnya dia menjalani kehidupan yang miskin.

地(じ)元(もと)の人(ひと)から見(み)れば、観(かん)光(こう)客(きゃく)は少(すこ)しお金(かね)持(も)ちに見(み)えるかもしれません。

• Dari pandangan penduduk tempatan, pelancong mungkin kelihatan agak kaya.

彼(かれ)はお金(かね)持(も)ちだと思(おも)っていたけれども、実(じつ)は貧(まず)しい生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Saya sangka dia orang kaya, tetapi sebenarnya dia menjalani kehidupan yang miskin.

お金(かね)持(も)ちの親(しん)戚(せき)の頼(たの)みを断(ことわ)れず、いつもお先(さき)棒(ぼう)をかつぐはめになります。

• Saya tidak dapat menolak permintaan saudara yang kaya, jadi saya sentiasa berakhir dengan menjadi orang yang hanya tahu membodek sahaja.

お金(かね)持(も)ちでもないけれど、藁(わら)で束(たば)ねても男(おとこ)は男(おとこ)だ。自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)は曲(ま)げないよ。

• Walaupun saya tidak kaya, tetapi biarpun hanya dibalut jerami, lelaki tetaplah lelaki. Saya tidak akan mengubah prinsip saya.