富(ふ)豪(ごう)

その大(だい)富(ふ)豪(ごう)は貧(まず)しい少(しょう)年(ねん)として生(しょう)涯(がい)を始(はじ)めた。

• Orang kaya raya itu memulakan hidupnya sebagai seorang budak lelaki yang miskin.

彼(かれ)は大(だい)富(ふ)豪(ごう)だ。

• Dia seorang jutawan.

彼(かの)女(じょ)は富(ふ)豪(ごう)と結(けっ)婚(こん)する。

• Dia akan berkahwin dengan seorang jutawan.

その大(だい)富(ふ)豪(ごう)は費(ひ)用(よう)には関(かん)係(けい)なくその傑(けっ)作(さく)を購(こう)入(にゅう)するつもりだった。

• Orang kaya itu berniat membeli karya agung tersebut tanpa mempedulikan kosnya.

たとえいくらかかろうともその傑(けっ)作(さく)は手(て)に入(い)れると、その大(だい)富(ふ)豪(ごう)は言(い)い張(は)った。

• Walau berapa pun kosnya, jutawan itu bertegas bahawa dia akan mendapatkan karya agung itu.

富(ふ)豪(ごう)は秘(ひ)密(みつ)裏(り)に山(やま)奥(おく)に豪(ごう)華(か)な別(べっ)荘(そう)を建(た)てたそうです。

• Dikatakan bahawa seorang jutawan telah membina sebuah vila mewah secara rahsia di kawasan pedalaman gunung.

昔(むかし)の富(ふ)豪(ごう)は二(に)号(ごう)や三(さん)号(ごう)を持(も)つのが当(あ)たり前(まえ)だったそうです。

• Katanya, orang kaya zaman dahulu sudah menjadi perkara biasa untuk mempunyai isteri kedua atau ketiga.

その富(ふ)豪(ごう)は、常(つね)に錦(きん)衣(い)玉(ぎょく)食(しょく)の暮(く)らしをしているようだった。

• Orang kaya itu seolah-olah sentiasa hidup dalam kemewahan.

富(ふ)豪(ごう)は豪(ごう)邸(てい)で象(ぞう)箸(ちょ)玉(ぎょく)杯(はい)の宴(うたげ)を催(もよお)し、常(つね)に贅(ぜい)沢(たく)な暮(く)らしを送(おく)っていた。

• Orang kaya itu mengadakan jamuan yang sangat mewah di rumah agamnya, dan sentiasa menjalani kehidupan yang serba mewah.

富(ふ)豪(ごう)の息子(むすこ)である彼(かれ)は、幼(おさな)い頃(ころ)から**暖(だん)衣(い)飽(ほう)食(しょく)**の暮(く)らしを送(おく)ってきた。

• Sebagai anak kepada seorang jutawan, dia telah menjalani kehidupan yang serba mewah dan berlebihan sejak kecil.