当(あ)たり前(まえ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-noadjektif-nakata nama

   lumrah; sewajarnya; sudah tentu

   EN natural; reasonable; obvious

   我(われ)々(われ)は彼(かれ)が成(せい)功(こう)したのは当(あ)たり前(まえ)だと思(おも)った。

   • Kami menganggap sudah sewajarnya dia berjaya.

   Perkataan:我(われ)々(われ)は彼(かれ)が成(せい)功(こう)するの当(あ)たり前(まえ)だと思(おも)う

   Disahkan

   彼(かれ)が怒(おこ)るのは当(あ)たり前(まえ)だ。

   • Memang wajar kalau dia marah.

   Perkataan:彼(かれ)が怒(おこ)るのは当(あ)たり前(まえ)だ

2. 2

   biasa; lazim

   EN usual; common; ordinary; commonplace; the norm

   この問(もん)題(だい)はあたりまえのやり方(かた)では解(かい)決(けつ)しない。

   • Masalah ini tidak akan dapat diselesaikan dengan cara yang biasa.

   Perkataan:この問(もん)題(だい)は当(あ)たり前(まえ)やり方(かた)で解(かい)決(けつ)する

   Disahkan

   昔(むかし)は、悪(わる)いことをすると、学(がっ)校(こう)の先(せん)生(せい)から平(ひら)手(て)をくらったり拳(げん)固(こ)をもらうことが当(あ)たり前(まえ)だった。

   • Dahulu, jika melakukan kesalahan, sudah menjadi perkara biasa untuk ditampar atau dipukul dengan penumbuk oleh guru sekolah.

   Perkataan:昔(むかし)は悪(わる)いことをすると学(がっ)校(こう)の先(せん)生(せい)から平(ひら)手(て)食(く)らう拳(げん)固(こ)もらうが当(あ)たり前(まえ)だ

Contoh ayat 71