質(しっ)素(そ)

ドイツ人(ひと)は質(しっ)素(そ)な国(こく)民(みん)だ。

• Orang Jerman adalah bangsa yang sederhana.

私(わたし)達(たち)は質(しっ)素(そ)な食(しょく)物(もつ)を食(た)べるのに慣(な)れている。

• Kami sudah biasa makan makanan yang ringkas.

彼(かれ)は質(しっ)素(そ)に暮(く)らした。

• Dia hidup dengan sederhana.

彼(かれ)は質(しっ)素(そ)な生(せい)活(かつ)を送(おく)った。

• Dia menjalani kehidupan yang sederhana.

彼(かれ)らは質(しっ)素(そ)な服(ふく)装(そう)をしていた。

• Mereka berpakaian ringkas.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちにもかかわらず、質(しっ)素(そ)な生(せい)活(かつ)をしている。

• Walaupun dia kaya, dia menjalani kehidupan yang sederhana.

彼(かれ)の座(ざ)右(ゆう)の銘(めい)は「暮(く)らしは質(しっ)素(そ)に、理(り)想(そう)は高(たか)く」だ。

• Kata-kata hikmatnya ialah "hidup dengan sederhana, cita-cita setinggi langit".

長(なが)いこと贅(ぜい)沢(たく)三(ざん)昧(まい)に暮(く)らしていた彼(かれ)らが、今(いま)になって何(なに)もない質(しっ)素(そ)な生(せい)活(かつ)に耐(た)えるなんてとても無(む)理(り)な話(はなし)だ。

• Setelah sekian lama hidup dalam kemewahan, adalah sesuatu yang mustahil bagi mereka untuk dapat bertahan menjalani kehidupan yang serba kekurangan dan sederhana seperti sekarang ini.

わが家(や)は質(しっ)素(そ)を旨(むね)としている。

• Keluarga kami mengutamakan kesederhanaan.

田(た)中(なか)さんはお金(かね)持(も)ちだったといえども、生(せい)活(かつ)は質(しっ)素(そ)にしていた。

• Walaupun Encik Tanaka seorang yang kaya, beliau menjalani kehidupan dengan sederhana.