今(いま)になって

いまになってimaninatte

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapan

pada tahap ini; sekarang ini
EN at this stage; at this point; (only) now

長(なが)いこと贅(ぜい)沢(たく)三(ざん)昧(まい)に暮(く)らしていた彼(かれ)らが、今(いま)になって何(なに)もない質(しっ)素(そ)な生(せい)活(かつ)に耐(た)えるなんてとても無(む)理(り)な話(はなし)だ。

Setelah sekian lama hidup dalam kemewahan, adalah sesuatu yang mustahil bagi mereka untuk dapat bertahan menjalani kehidupan yang serba kekurangan dan sederhana seperti sekarang ini.

Disahkan

若(わか)い頃(ころ)に悪(わる)い友(ゆう)人(じん)とつるんでいたせいで、今(いま)になってツケが回(まわ)ってきているようだ。

Nampaknya sekarang saya terpaksa menanggung akibat daripada sering melepak dengan kawan-kawan yang tidak baik semasa muda dahulu.

Contoh editorial

今(いま)になってようやく、トムがあのとき言(い)ってたことの意(い)味(み)が分(わ)かったよ。

Sekarang barulah aku akhirnya faham apa yang dimaksudkan oleh Tom semasa dia cakap waktu itu.

Dipadankan secara automatik

今(いま)になってなぜ彼(かれ)が大(だい)学(がく)に行(い)かなかったかがわかる。

Dipadankan secara automatik