つるむ

学(がっ)校(こう)をサボり、仲(なか)間(ま)とつるんで、ついには非(ひ)行(こう)に走(はし)ってしまった少(しょう)年(ねん)がいた。

• Ada seorang budak lelaki yang ponteng sekolah, melepak dengan rakan-rakannya, dan akhirnya terjebak dalam gejala sosial.

彼(かれ)は、いつもその**連(れん)中(ちゅう)**とつるんで、ろくでもないことをしているらしい。

• Katanya dia selalu melepak dengan kumpulan itu dan melakukan perkara yang bukan-bukan.

若(わか)い頃(ころ)に悪(わる)い友(ゆう)人(じん)とつるんでいたせいで、今(いま)になってツケが回(まわ)ってきているようだ。

• Nampaknya sekarang saya terpaksa menanggung akibat daripada sering melepak dengan kawan-kawan yang tidak baik semasa muda dahulu.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)より頭(あたま)の良(よ)い人(ひと)とつるんでいる。水(みず)は低(ひく)きに流(なが)るというが、彼(かの)女(じょ)は高(たか)きに登(のぼ)ろうとしているようだ。

• Dia sentiasa bergaul dengan orang yang lebih bijak daripada dirinya. Ada pepatah mengatakan air mengalir ke tempat yang rendah, tetapi dia seolah-olah cuba untuk mendaki ke tempat yang tinggi.

負(ま)け犬(いぬ)とつるむな。

• Jangan berkawan dengan orang yang kalah.

俺(おれ)らは始(し)終(じゅう)、つるんでいる。

• Kami sentiasa melepak bersama.

道(どう)路(ろ)はつるんつるんだった。

• Jalan itu sangat licin.

俺(おれ)の弟(おとうと)なんだけど、最(さい)近(きん)悪(わる)い仲(なか)間(ま)とつるんでるみたいなんだ。お前(まえ)何(なに)か知(し)らないか。

• Ini adik aku, tapi nampaknya kebelakangan ini dia tengah berkawan dengan kumpulan orang yang tak baik. Kau ada tahu apa-apa tak?

私(わたし)のお兄(にい)ちゃんね、ほんと勉(べん)強(きょう)しないのよ。スポーツと友(とも)達(だち)とつるむことしか考(かんが)えてないの。

• Abang saya tu, memang tak pernah belajar pun. Dia cuma fikir pasal sukan dengan melepak dengan kawan-kawan dia saja.