ツケが回(まわ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   menanggung akibat daripada kesilapan lalu; menerima balasan atas perbuatan buruk sebelum ini

   EN to have to pay the price (for past mistakes); to have one's past catching up with one; to have the bill come due (for past actions)

   simpulan bahasa

   Lihat juga: ツケが回(まわ)ってくる

   長(なが)年(ねん)隠(いん)蔽(ぺい)していた不(ふ)正(せい)が明(あか)るみに出(で)て、ついにツケが回(まわ)ってきた。

   • Salah laku yang telah disembunyikan selama bertahun-tahun akhirnya terbongkar, dan akhirnya tiba masanya untuk menanggung akibatnya.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)隠(いん)蔽(ぺい)不(ふ)正(せい)明(あか)るみに出(で)るついにツケが回(まわ)る

   Disahkan

   若(わか)い頃(ころ)に悪(わる)い友(ゆう)人(じん)とつるんでいたせいで、今(いま)になってツケが回(まわ)ってきているようだ。

   • Nampaknya sekarang saya terpaksa menanggung akibat daripada sering melepak dengan kawan-kawan yang tidak baik semasa muda dahulu.

   Perkataan:若(わか)い頃(ころ)悪(わる)い友(ゆう)人(じん)つるむ今(いま)になってツケが回(まわ)るようだ

   Disahkan

Contoh ayat 2