曲(ま)げる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   membengkokkan; melengkungkan

   EN to bend; to crook; to bow; to curve; to curl

   彼(かれ)は背(せ)を曲(ま)げた。

   • Dia membongkokkan belakangnya.

   Perkataan:彼(かれ)は背(せ)を曲(ま)げる

   膝(ひざ)を曲(ま)げて、前(まえ)を見(み)て。

   • Bengkokkan lutut, dan pandang ke hadapan.

   Perkataan:膝(ひざ)を曲(ま)げる前(まえ)見(み)る

2. 2

   memiringkan

   EN to lean; to tilt; to incline; to slant

   首(くび)を少(すこ)し右(みぎ)に曲(ま)げる。

   • Tundukkan leher sedikit ke arah kanan.

   Perkataan:首(くび)少(すこ)し右(みぎ)曲(ま)げる

   Disahkan
3. 3

   memutarbelitkan; menyimpangkan

   EN to bend (the truth); to distort; to twist; to pervert

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の失(しっ)敗(ぱい)を認(みと)めずに事(じ)実(じつ)を曲(ま)げようとした。

   • Dia cuba memutarbelitkan fakta tanpa mengakui kesilapannya sendiri.

   Perkataan:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)失(しっ)敗(ぱい)認(みと)め曲(ま)げるとする

   Disahkan

   事(じ)実(じつ)は明(めい)白(はく)だ。それを混(こん)乱(らん)は憤(ふん)慨(がい)するだろう、無(む)知(ち)は嘲(ちょう)笑(しょう)するだろう、悪(あく)意(い)は曲(ま)げようとするだろう、しかしそれが事(じ)実(じつ)なのだ。

   • Faktanya adalah nyata. Kekeliruan akan berasa marah, kejahilan akan mentertawakan, niat jahat akan cuba memutarbelitkannya, namun itulah faktanya.

   Perkataan:事(じ)実(じつ)明(めい)白(はく)それを混(こん)乱(らん)憤(ふん)慨(がい)だろう無(む)知(ち)嘲(ちょう)笑(しょう)悪(あく)意(い)曲(ま)げるとするしかしそれがなのだ

4. 4

   mengalah; menyimpang dari prinsip

   EN to yield (a point); to depart (from a principle); to ignore (what one really thinks)

   彼(かれ)は主(しゅ)義(ぎ)を曲(ま)げない。

   • Dia tidak akan mengubah prinsipnya.

   Perkataan:彼(かれ)は主(しゅ)義(ぎ)を曲(ま)げる

   彼(かの)女(じょ)は頑(がん)として信(しん)念(ねん)を曲(ま)げない。

   • Dia tetap teguh pada pendiriannya dan tidak mahu mengubah prinsipnya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は頑(がん)として信(しん)念(ねん)を曲(ま)げる

5. 5

   menggadaikan

   EN to pawn

   時(と)計(けい)を曲(ま)げてお金(かね)を作(つく)った。

   • Aku membengkokkan jam tangan untuk mendapatkan wang.

   Perkataan:時(と)計(けい)曲(ま)げるお金(かね)作(つく)る

   Disahkan

Contoh ayat 39