傾(かたむ)ける

私(わたし)は君(きみ)の言(い)うことには熱(ねっ)心(しん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けている。

• Aku mendengar apa yang kau katakan dengan penuh perhatian.

それに全(ぜん)身(しん)全(ぜん)霊(れい)を傾(かたむ)けた。

• Selain itu, saya juga telah mencurahkan seluruh jiwa dan raga.

彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)に精(せい)力(りょく)を傾(かたむ)けた。

• Dia mencurahkan segala tenaganya terhadap pekerjaan itu.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)に注(ちゅう)意(い)を傾(かたむ)けた。

• Dia memberikan perhatian kepada kata-katanya.

全(ぜん)力(りょく)を傾(かたむ)けて説(せつ)明(めい)してみましょう。

• Mari kita cuba jelaskan dengan sepenuh tenaga.

彼(かれ)は全(ぜん)精(せい)力(りょく)を傾(かたむ)けてその仕(し)事(ごと)に打(う)ちこんだ。

• Dia mencurahkan seluruh tenaganya untuk menumpukan perhatian pada kerja itu.

そのピアニストの演(えん)奏(そう)中(ちゅう)、彼(かれ)らは一(いっ)心(しん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• Semasa pemain piano itu sedang membuat persembahan, mereka mendengar dengan penuh tekun.

彼(かれ)は全(ぜん)力(りょく)を傾(かたむ)けて仕(し)事(ごと)をし、誰(だれ)よりも多(おお)くの仕(し)事(ごと)を片(かた)づける。

• Dia memberikan segala kemampuannya dalam bekerja, dan menyelesaikan lebih banyak kerja daripada sesiapa pun.

あなたが全(ぜん)精(せい)力(りょく)をその勉(べん)強(きょう)にかたむければ、英(えい)語(ご)は習(しゅう)得(とく)できるだろう。

• Jika anda mencurahkan seluruh tenaga untuk pelajaran itu, anda pasti dapat menguasai bahasa Inggeris.

首(くび)を傾(かたむ)ける。

• Memiringkan kepala.